Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9782
Получено рецензий: 6534
Написано рецензий: 152
Читателей: 257203
Произведения
- Ветшающий миф. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.05.2020 20:35
- Вымирание свиней - эссе и статьи, 15.05.2020 19:34
- Мелодии. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 15.05.2020 19:30
- Настоящее в будущем - эссе и статьи, 14.05.2020 20:35
- Народ отшельников. Из Рильке - поэтические переводы, 14.05.2020 20:27
- Пауза. Из Логосутры - белый и вольный стих, 13.05.2020 23:49
- Созвездие пауз - белый и вольный стих, 13.05.2020 23:40
- Западня. Из Королевы фей Эдмунда Спенсера - поэтические переводы, 12.05.2020 23:48
- Кто как думает - эссе и статьи, 11.05.2020 21:35
- Саул во пророках. Из Рильке - поэтические переводы, 11.05.2020 21:31
- Массовка или маскарад - без рубрики, 10.05.2020 23:31
- Иероглиф и буква - эссе и статьи, 09.05.2020 23:58
- Струнный собор. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 09.05.2020 23:51
- Хладнокровие - белый и вольный стих, 08.05.2020 22:35
- Графоманы - верлибр, 07.05.2020 19:57
- Прояснение - белый и вольный стих, 06.05.2020 22:53
- Утешающий смех - эссе и статьи, 05.05.2020 22:20
- Я жухлый лист среди пурги. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 05.05.2020 21:53
- Дым без огня - белый и вольный стих, 04.05.2020 20:31
- Язык земного года. Из Сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 04.05.2020 20:18
- Нирвана - без рубрики, 03.05.2020 22:49
- Гражданин-эмигрант - эссе и статьи, 02.05.2020 22:11
- В предчувствии разрух. Из сонетов Шекспира - поэтические переводы, 02.05.2020 21:57
- Пример гения - эссе и статьи, 01.05.2020 21:52
- Избавленный от утрат. Из Сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 01.05.2020 21:49
- Внутренняя музыка - эссе и статьи, 30.04.2020 19:12
- Сумрак, святилище. Из Сонетов к Орфею Рильке - поэтические переводы, 30.04.2020 19:08
- В оригинале - эссе и статьи, 29.04.2020 20:39
- Буквы в корнях. Из Рильке - поэтические переводы, 29.04.2020 20:37
- Как последний граф... Из Рильке - поэтические переводы, 28.04.2020 22:27
- Революция вирусов - эссе и статьи, 28.04.2020 22:15
- Парадокс возможного - эссе и статьи, 27.04.2020 00:08
- Прокажённый король. Из Рильке - поэтические переводы, 27.04.2020 00:03
- Оригинал в переводе - эссе и статьи, 24.04.2020 19:19
- Сумасшедшие. Из Рильке - поэтические переводы, 24.04.2020 19:11
- Атрибут насилия - эссе и статьи, 23.04.2020 20:56
- Из детства. Из Рильке - поэтические переводы, 23.04.2020 20:53
- Расщепление речевого атома - эссе и статьи, 22.04.2020 22:00
- Знаменье утрат. Из Рильке - поэтические переводы, 22.04.2020 21:38
- Церковь - тело. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.04.2020 22:17
- Твоя подмога. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.04.2020 19:39
- Анемона - без рубрики, 19.04.2020 23:17
- Кулич Пречистой. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2020 18:50
- Пророческие свитки. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2020 00:01
- Невидимый собор. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 16.04.2020 22:36
- Чьи черты. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2020 23:00
- Райский рой. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2020 23:17
- Лебедь и церковь. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2020 22:49
- Мой покаянный вздох. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2020 00:42
- Слово у Пушкина - эссе и статьи, 12.04.2020 00:22
продолжение: ← 3151-3200 3201-3250 3251-3300 3301-3350 3351-3400 →