Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2717
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132357
Произведения
- Без кахання ж душа струпянее! - любовная лирика, 01.07.2014 03:02
- Ах, нектар забытья! - любовная лирика, 30.06.2014 02:22
- К музыке из плэйкаста - любовная лирика, 24.06.2014 17:47
- Без цябе на сэрцы - цяжка, млосна - любовная лирика, 23.06.2014 10:18
- Забытый сон приснился ночью мне - любовная лирика, 22.06.2014 14:50
- Жыццёвая мудрасць - философская лирика, 20.06.2014 21:25
- Пагранiчнiкам - гражданская лирика, 20.06.2014 15:44
- I жыццё стане прыкрым паэту! - любовная лирика, 20.06.2014 10:03
- Замалёука - пейзажная лирика, 27.05.2014 20:25
- Каханне на велiках... - шуточные стихи, 16.05.2014 00:24
- И знать, что ты есмь я! - философская лирика, 16.05.2014 00:28
- А жизни суть одно любовь была! - любовная лирика, 15.05.2014 23:03
- Куды нi глянь адны заботы - шуточные стихи, 15.05.2014 22:15
- Тры тыднi у ранку цалавау - любовная лирика, 14.05.2014 10:31
- Калыханка каханай - любовная лирика, 11.05.2014 21:41
- Родная мова! - любовная лирика, 09.05.2014 19:11
- О! бонабо, я так тебя люблю! - шуточные стихи, 07.05.2014 21:24
- Я рад тому, что радует тебя! - гражданская лирика, 07.05.2014 21:11
- Дзякуй за водар салодкix сунiц! - любовная лирика, 04.05.2014 13:30
- Нектар твоей любви... - любовная лирика, 02.05.2014 11:57
- Молодая - любовная лирика, 01.05.2014 18:28
- Как в детство хочется вернутся... - философская лирика, 30.04.2014 13:35
- Прости, мой друг! Мне прошептал апрель - любовная лирика, 28.04.2014 11:31
- Якiя жарты? Што ты, што ты! экспромт - шуточные стихи, 26.04.2014 23:39
- Ты маё апошняе каханне - любовная лирика, 26.04.2014 17:33
- Твая душа маю сагрэла - любовная лирика, 26.04.2014 17:31
- Я закрываю вочы i бачу зноу цябе... - любовная лирика, 26.04.2014 11:10
- Всему вина - весна, весна... - любовная лирика, 26.04.2014 10:35
- Зорькой мне шепнуло утро... - любовная лирика, 26.04.2014 10:15
- И в вальсе были мы неразделимы! - любовная лирика, 25.04.2014 02:18
- Ответ Омару Хаяму - философская лирика, 22.04.2014 17:02
- Ты i мэта, i мара мая! - любовная лирика, 22.04.2014 14:24
- Бо душа твая - мае вершы! - любовная лирика, 22.04.2014 13:56
- Каханне мяне прывяло на чужыну... - любовная лирика, 20.04.2014 19:04
- Бо мы жылi, як нам Хрыстос казау - любовная лирика, 19.04.2014 20:19
- Хай Вялiкадня святло сагрэе душы! - гражданская лирика, 19.04.2014 15:37
- Время - философская лирика, 18.04.2014 17:46
- Рай чудных ног - шуточные стихи, 17.04.2014 01:11
- Час - философская лирика, 16.04.2014 22:50
- Неяк адзiнока на душы - любовная лирика, 16.04.2014 17:24
- Дзе дыяменты цалуюцца рос... - любовная лирика, 16.04.2014 14:49
- А все твердят, что околдован! - любовная лирика, 14.04.2014 00:09
- Я сягоння спытау мудраца-вешчуна... - любовная лирика, 12.04.2014 13:55
- О, женщина - богов творенье! - любовная лирика, 11.04.2014 13:50
- Но не молчи! - любовная лирика, 09.04.2014 13:30
- Осколки зеркала Снежной Королевы - любовная лирика, 08.04.2014 17:18
- А у нас сёння зорак няма - любовная лирика, 08.04.2014 15:53
- Адно не маучы! - любовная лирика, 08.04.2014 12:00
- Да! Именно глаза в глаза! - философская лирика, 07.04.2014 13:30
- Тайны знак - любовная лирика, 07.04.2014 12:23
продолжение: ← 1501-1550 1551-1600 1601-1650 1651-1700 1701-1750 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)