Константинос Кавафис
Кавафис. Портрет работы Бориса Старосельского (Сидней, Австралия).
Здесь размещаются переводы стихотворений великого греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933),
выполненные с новогреческих оригиналов Вланесом: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Если состарюсь я,
то пусть уподоблюсь Кавафису,
бесстыдно переживавшему сцены,
занесённые в дневник памяти:
скрытные взгляды, предшествующие
возмутительным откровениям,
теней удлинённых
прощальные нежности.
Легче пшеничного колоса,
обвеянного до ядрышка света,
дух мой скользнёт
мимо сердца растраченного,
прокрадётся по одинокой улице,
жаждая случайных
очертаний, принимаемых
юным томлением,
не мучась ошибками
неопытной юности,
с проницающим взором,
слишком долгим для скромности,
вспоминая
при тусклой лампе прощания
с губами гранатовыми,
рассвет, обнажавшийся
для тела, пахнущего жасмином…
(Jena Woodhouse, пер. Вланеса)
Здесь размещаются переводы стихотворений великого греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933),
выполненные с новогреческих оригиналов Вланесом: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Если состарюсь я,
то пусть уподоблюсь Кавафису,
бесстыдно переживавшему сцены,
занесённые в дневник памяти:
скрытные взгляды, предшествующие
возмутительным откровениям,
теней удлинённых
прощальные нежности.
Легче пшеничного колоса,
обвеянного до ядрышка света,
дух мой скользнёт
мимо сердца растраченного,
прокрадётся по одинокой улице,
жаждая случайных
очертаний, принимаемых
юным томлением,
не мучась ошибками
неопытной юности,
с проницающим взором,
слишком долгим для скромности,
вспоминая
при тусклой лампе прощания
с губами гранатовыми,
рассвет, обнажавшийся
для тела, пахнущего жасмином…
(Jena Woodhouse, пер. Вланеса)
Произведений: 81
Получено рецензий: 44
Читателей: 26869
Произведения
- В ожидании варваров - поэтические переводы, 23.08.2023 11:36
- Сколько можешь - поэтические переводы, 23.04.2019 07:44
- Опасные мысли - поэтические переводы, 21.09.2011 11:41
- Один из их богов - поэтические переводы, 21.09.2011 11:40
- Гробница Ланиса - поэтические переводы, 20.09.2011 01:50
- Гробница Иасия - поэтические переводы, 13.09.2011 06:17
- Из школы знаменитого философа - поэтические переводы, 12.09.2011 01:35
- Мастер кратеров - поэтические переводы, 11.09.2011 04:30
- Театр Сидона, 400 год н. э. - поэтические переводы, 08.09.2011 01:30
- Темес, антиохиец. 400 год н. э. - поэтические переводы, 07.09.2011 02:43
- Софист, уезжающий из Сирии - поэтические переводы, 06.09.2011 01:14
- Кимон - поэтические переводы, 31.08.2011 01:08
- Мирис Александрия, 340 год н. э - поэтические переводы, 30.08.2011 11:46
- На том же месте - поэтические переводы, 23.01.2010 00:19
- Прекрасных беленьких цветочков - поэтические переводы, 21.01.2010 00:35
- Дни 1909 года, 10-е и 11-е - поэтические переводы, 20.01.2010 00:28
- Молодой человек - поэтические переводы, 18.01.2010 00:56
- Портрет - поэтические переводы, 17.01.2010 00:27
- Дни 1896 года - поэтические переводы, 15.01.2010 00:05
- В грязи харчевен - поэтические переводы, 14.01.2010 04:16
- 25-й год его жизни - поэтические переводы, 13.01.2010 00:29
- Пока их Время не переменило - поэтические переводы, 11.01.2010 08:08
- В отчаянии - поэтические переводы, 08.01.2010 00:09
- Я перенёс в Искусство - поэтические переводы, 07.01.2010 00:05
- Пусть придут - поэтические переводы, 06.01.2010 00:26
- Желанья - поэтические переводы, 05.01.2010 00:10
- Дни 1903 года - поэтические переводы, 04.01.2010 00:19
- Ты вспомни, тело - поэтические переводы, 03.01.2010 02:28
- У дома - поэтические переводы, 02.01.2010 03:19
- Серые - поэтические переводы, 30.12.2009 00:15
- Вечером - поэтические переводы, 29.12.2009 00:23
- Восхождение - поэтические переводы, 28.12.2009 00:34
- По улице - поэтические переводы, 24.12.2009 05:19
- Так долго я глядел - поэтические переводы, 23.12.2009 06:01
- Наслаждение - поэтические переводы, 22.12.2009 08:12
- Когда раскроются - поэтические переводы, 21.12.2009 00:31
- Понимание - поэтические переводы, 19.12.2009 00:59
- С девяти часов - поэтические переводы, 03.12.2009 00:03
- Подсвечник - поэтические переводы, 02.12.2009 00:07
- Я пошёл - поэтические переводы, 01.12.2009 00:21
- Клянётся он - поэтические переводы, 30.11.2009 00:14
- Давным-давно - поэтические переводы, 28.11.2009 01:09
- Одна ночь - поэтические переводы, 27.11.2009 00:29
- На вход в кафе - поэтические переводы, 26.11.2009 07:44
- Ионическое - поэтические переводы, 25.11.2009 00:09
- Утреннее море - поэтические переводы, 24.11.2009 00:54
- Изображённое - поэтические переводы, 23.11.2009 00:11
- Всё кончено - поэтические переводы, 22.11.2009 00:13
- Город - поэтические переводы, 21.11.2009 00:30
- Услышав о любви - поэтические переводы, 20.11.2009 00:05
продолжение: 1-50 51-81