Он потерял его совсем. Он ищет в каждом новом
любовнике, в его губах случайных,
лишь те, иные губы. В соитьи с каждым новым
любовником себя он убеждает,
что это – тот же самый парень, что отдаётся он ему.
Он потерял его совсем, как будто не было его.
Ведь тот желал, так и сказал – желал спастись
от этого проклятого и омерзительного наслажденья,
от этого проклятого, болезненного наслажденья.
Ещё есть время, он сказал – спастись.
Он потерял его совсем, как будто не было его.
И, напрягая всё воображенье, иллюзиями заслоняясь,
в губах других парней он ищет, ищет губы милого,
пытается любовь его почувствовать опять.
В отчаянии
© Copyright: Константинос Кавафис, 2010
Свидетельство о публикации №110010800087
Свидетельство о публикации №110010800087
Рецензии
Здравствуйте, Ваши переводы Кавафиса мне интересны. Не могли бы Вы дать мне ссылку на греческий оригинал этого произведения?
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 29.01.2017 16:26 • Заявить о нарушении
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 29.01.2017 16:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения. Вот здесь всё должно быть:
http://cavafis.compupress.gr/index3.htm
С уважением, Вланес
Vlanes 31.01.2017 16:45 Заявить о нарушении
http://cavafis.compupress.gr/index3.htm
С уважением, Вланес
Vlanes 31.01.2017 16:45 Заявить о нарушении