Константинос Кавафис
Кавафис. Портрет работы Бориса Старосельского (Сидней, Австралия).
Здесь размещаются переводы стихотворений великого греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933),
выполненные с новогреческих оригиналов Вланесом: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Если состарюсь я,
то пусть уподоблюсь Кавафису,
бесстыдно переживавшему сцены,
занесённые в дневник памяти:
скрытные взгляды, предшествующие
возмутительным откровениям,
теней удлинённых
прощальные нежности.
Легче пшеничного колоса,
обвеянного до ядрышка света,
дух мой скользнёт
мимо сердца растраченного,
прокрадётся по одинокой улице,
жаждая случайных
очертаний, принимаемых
юным томлением,
не мучась ошибками
неопытной юности,
с проницающим взором,
слишком долгим для скромности,
вспоминая
при тусклой лампе прощания
с губами гранатовыми,
рассвет, обнажавшийся
для тела, пахнущего жасмином…
(Jena Woodhouse, пер. Вланеса)
Здесь размещаются переводы стихотворений великого греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933),
выполненные с новогреческих оригиналов Вланесом: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Если состарюсь я,
то пусть уподоблюсь Кавафису,
бесстыдно переживавшему сцены,
занесённые в дневник памяти:
скрытные взгляды, предшествующие
возмутительным откровениям,
теней удлинённых
прощальные нежности.
Легче пшеничного колоса,
обвеянного до ядрышка света,
дух мой скользнёт
мимо сердца растраченного,
прокрадётся по одинокой улице,
жаждая случайных
очертаний, принимаемых
юным томлением,
не мучась ошибками
неопытной юности,
с проницающим взором,
слишком долгим для скромности,
вспоминая
при тусклой лампе прощания
с губами гранатовыми,
рассвет, обнажавшийся
для тела, пахнущего жасмином…
(Jena Woodhouse, пер. Вланеса)
Произведений: 81
Получено рецензий: 47
Читателей: 34038
Произведения
- Скрытые вещи - поэтические переводы, 19.11.2009 00:08
- Январь 1904 года - поэтические переводы, 18.11.2009 00:24
- Развитие духа - поэтические переводы, 17.11.2009 00:06
- Букеты - поэтические переводы, 16.11.2009 00:13
- Дни 1908 года - поэтические переводы, 14.11.2009 00:27
- Спросил о качестве - поэтические переводы, 13.11.2009 00:26
- Зеркало в прихожей - поэтические переводы, 12.11.2009 00:07
- Дни 1901 года - поэтические переводы, 11.11.2009 00:08
- Двое юношей, 23-24 года - поэтические переводы, 10.11.2009 00:20
- В деревне захолустной - поэтические переводы, 09.11.2009 00:23
- Из ящика стола - поэтические переводы, 08.11.2009 01:23
- Пришёл он почитать - поэтические переводы, 07.11.2009 00:27
- В старинной книге - поэтические переводы, 06.11.2009 00:04
- Их начало - поэтические переводы, 05.11.2009 11:34
- Перевязанное плечо - поэтические переводы, 04.11.2009 05:05
- На корабле - поэтические переводы, 03.11.2009 00:23
- Чтобы остаться - поэтические переводы, 02.11.2009 00:11
- Соседний столик - поэтические переводы, 01.11.2009 00:29
- Дом с участком - поэтические переводы, 31.10.2009 01:26
- Полчаса - поэтические переводы, 30.10.2009 00:48
- Окно табачной лавки - поэтические переводы, 29.10.2009 00:14
- За портом - поэтические переводы, 28.10.2009 01:06
- Склонился и возлёг на ложа их - поэтические переводы, 27.10.2009 06:27
- Ты будешь вот каким - поэтические переводы, 26.10.2009 00:26
- Приходи - поэтические переводы, 25.10.2009 06:56
- В театре - поэтические переводы, 23.10.2009 01:20
- На лестнице - поэтические переводы, 22.10.2009 11:45
- Декабрь 1903 года - поэтические переводы, 21.10.2009 08:04
- Сентябрь 1903 года - поэтические переводы, 20.10.2009 03:22
- Свет полдня - поэтические переводы, 19.10.2009 08:55
- Итака - поэтические переводы, 18.10.2009 02:46
продолжение: 1-50 51-81