Карине Саркисян
Вступление в весну. О. Шираз. Перевод с армянского
Карине Саркисян
Автор- Ованнес Шираз
Я- с фиалками в руках,
И с лилеями в ногах,
С красной розой на щеках, и весной- в своей груди,
С небом- в трепетной душе, светом солнечным-в глазах,
И с ручьями на устах раз спустился с гор, один.
И, по городу кружа, проходил и рассыпал
Я по улицам цветы:
Лилий, роз, фиалок сонм,
И уставший взгляд людей новый мир вдруг увидал,
Благовонием дыша и чарующей весной.
-"О какая свежесть, -"О!"- восклицали, распахнув
Окна все навстречу мне. Сердце отворив своё,
Я по вымосткам шагал, пел им песни про весну,
Сея чудный аромат по огромной мостовой.
Будто вся природа, вдруг
Став восторженным юнцом,
Изумрудной сказкой с гор в град спустилась; и весна
Из страны в страну прошла, разбросав цветы, гонцом
Утра наших песен, всем наших гор зарю неся.
Карине Саркисян
Автор- Ованнес Шираз
Я- с фиалками в руках,
И с лилеями в ногах,
С красной розой на щеках, и весной- в своей груди,
С небом- в трепетной душе, светом солнечным-в глазах,
И с ручьями на устах раз спустился с гор, один.
И, по городу кружа, проходил и рассыпал
Я по улицам цветы:
Лилий, роз, фиалок сонм,
И уставший взгляд людей новый мир вдруг увидал,
Благовонием дыша и чарующей весной.
-"О какая свежесть, -"О!"- восклицали, распахнув
Окна все навстречу мне. Сердце отворив своё,
Я по вымосткам шагал, пел им песни про весну,
Сея чудный аромат по огромной мостовой.
Будто вся природа, вдруг
Став восторженным юнцом,
Изумрудной сказкой с гор в град спустилась; и весна
Из страны в страну прошла, разбросав цветы, гонцом
Утра наших песен, всем наших гор зарю неся.
Произведений: 1459
Получено рецензий: 4363
Написано рецензий: 7298
Читателей: 157627
Произведения
Костюмы природы (45)
О труде и созидании (34)
Трудовой кодекс (38)
Сборник акростихов (31)
Нет- алкоголизму (2)
О медицине (38)
Стихи о детях (13)
О войне и мире (37)
- Песен много у поэтов - городская лирика, 04.10.2015 20:53
- Для чего же ты пишешь? Памяти Юрия Левитанского - философская лирика, 21.01.2024 11:27
- Кризис графомана - городская лирика, 03.01.2018 20:49
- Муза- прогульщица - философская лирика, 04.01.2018 20:06
- Самоирония - шуточные стихи, 19.11.2017 20:07
- Крохи от графомана - городская лирика, 03.01.2018 22:09
- Рецензия на конкурс Сказки царицы Зимы - гражданская лирика, 04.12.2019 16:12
- Поэтический вальс ноября - пейзажная лирика, 18.11.2018 19:47
- Читателей нет - городская лирика, 28.12.2019 00:58
- Памяти поэта Николая Зиновьева - городская лирика, 18.05.2020 19:23
- К поэтам Стихиры - городская лирика, 22.11.2017 16:59
- До свиданья, Муза! - философская лирика, 15.09.2019 08:49
- Поэтический брак - городская лирика, 12.12.2017 23:15
- Ура! Напечатали! - городская лирика, 12.12.2017 14:18
- Супруги- соперники на поэтическом конкурсе - шуточные стихи, 08.12.2017 19:54
- Ирине Гурьевой в ответ на рецензию - гражданская лирика, 05.12.2017 19:20
- Поэт - рубаи, хокку, танка, 26.06.2015 20:26
- Вечные вопросы великих поэтов - философская лирика, 26.11.2017 05:57
- Профессия Поэт - гражданская лирика, 19.11.2017 13:39
- Поэтический зуд - шуточные стихи, 12.11.2017 14:46
- Стихи на оригинальную тему - сатирические стихи, 04.11.2017 07:32
- Я- о собственных стихах - городская лирика, 30.10.2017 22:52
- Поэзия- для поэта - городская лирика, 15.10.2017 14:59
- Стихи о Стихире - городская лирика, 24.10.2017 19:26
- Анаколуф - шуточные стихи, 11.10.2017 07:51
- Шуточное- о поэзии - шуточные стихи, 22.09.2017 07:24
- Ответ на рецензию Виталия Мельника - философская лирика, 03.08.2017 16:37
- Два гения - сатирические стихи, 17.06.2017 11:15
- Вечная борьба - философская лирика, 07.06.2017 23:29
- Простите поэта - философская лирика, 14.04.2014 20:58
- Memento mori - философская лирика, 07.11.2016 11:26
- Таверна для поэтов - шуточные стихи, 15.05.2017 12:50
- Муза- берёза - пейзажная лирика, 09.03.2017 17:43
- О рифмах - городская лирика, 13.06.2016 18:11
- Стишок-о зауми - шуточные стихи, 10.06.2016 08:07
- Монолог метлы - шуточные стихи, 12.12.2015 21:02
- Стихи - подражания, 25.02.2016 22:13
- Кто кого. Амфиболия. - городская лирика, 20.01.2016 07:37
- Пятнице от графомана - шуточные стихи, 14.05.2016 11:45
- Поэзия- сокровищница слов - любовная лирика, 14.05.2016 15:58
- Поэзия или хлеб насущный? - городская лирика, 07.02.2016 09:54
- Боль поэта- Боль народа - любовная лирика, 22.02.2016 01:05
- Плач поэта - шуточные стихи, 16.12.2015 21:08
- Соревнование - шуточные стихи, 23.10.2015 02:41
- Какой поэт лучше? - философская лирика, 19.10.2015 21:20
- Музе, до востребования - городская лирика, 03.05.2015 07:56
- Запретный плод - философская лирика, 29.06.2015 14:52
- Печаль поэта - пейзажная лирика, 04.07.2015 11:21
- Близко- далёко - философская лирика, 20.06.2015 16:04
- Be careful, poet - стихи на других языках, 09.08.2014 20:23
продолжение: 1-50 51-52
О любви (60)
Четверостишия (11)
О разном (50)
Конкурсные стихи (36)
Пофилософствуем (178)
Ответы Омару Хайаму (27)
Басни (15)
О демократии (11)
О разном 2 (61)
Для Книги 2 (139)
Для книги (109)
Поэтические переводы (29)
Избранные авторы:
Светлана Паутова 1, Людмила Финько, Станислав Пенявский, Елена Кошевая, Таня Вершинина, Зинаида Горшкова, Евгения Сергеевна Оленина, Единомышьленники, Тм Гуси-Лебеди, Интерактивный Конкурс-Форум, Фото-Блиц Школа Комментатора, Творческая Мастерская Алкоры, Творческая Мастерская Ежи, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Александр Басейн, Николай Вершинин 2, Голоса, Людмила Станоженко, Клуб Золотое Сечение, Шувалова Татьяна Григорьевна, Маллар Ме, Виктор Левашов, Творческая Студия Парус, Евгения Давыдянец, Наташа Проказова, Виктория Бонд, Ольга Горицкая, Борис Поспелов, Ё-Тон, Международный Фонд Всм, Коваленко Николай Сергеевич