H-1052. Его утешение
Я утешаюсь лишь одним,
Что я всегда был холостым;
Таким останусь, кто женат
Приобретает рай и ад.
Изображение: Франсуа Буше (1703-1770)."Венера и Купидон",Лондон, Коллекция Уоллес
Robert Herrick (1591-1674)
H-1052. His Comfort.
The only comfort of my life
Is, that I never yet had wife;
Nor will hereafter; since I know
Who Weds, ore-buys his weal with woe.
Роберт Геррик. H-1052. Его утешение
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2026
Свидетельство о публикации №126050804765
Свидетельство о публикации №126050804765
Рецензии
Нет, Вы неверно донесли последнюю строку!
Приобретает рай ЧРЕЗ ад.
Елизавета Судьина 08.05.2026 19:34 • Заявить о нарушении
Приобретает рай ЧРЕЗ ад.
Елизавета Судьина 08.05.2026 19:34 • Заявить о нарушении
Не совсем так.
Who Weds, ore-buys his weal with woe - Кто женится, то покупает своё благо вместе с горем.
Потому переведено верно по смыслу. Судить надо правильно.
Лукьянов Александр Викторович 23.09.2026 13:04 Заявить о нарушении
Who Weds, ore-buys his weal with woe - Кто женится, то покупает своё благо вместе с горем.
Потому переведено верно по смыслу. Судить надо правильно.
Лукьянов Александр Викторович 23.09.2026 13:04 Заявить о нарушении
Нет, неверно.
With - не равно "и". Это "С" или "при помощи чего-то", т.е. через что-то,
И как раз СМЫСЛ ДУХОВНЫЙ, который он имеет ввиду, я понимаю. И он однозначен.
Тем более стих строится на противопоставлении 2х образов жизни - то это и надо подчеркнуть.
Елизавета Судьина 23.09.2026 16:39 Заявить о нарушении
With - не равно "и". Это "С" или "при помощи чего-то", т.е. через что-то,
И как раз СМЫСЛ ДУХОВНЫЙ, который он имеет ввиду, я понимаю. И он однозначен.
Тем более стих строится на противопоставлении 2х образов жизни - то это и надо подчеркнуть.
Елизавета Судьина 23.09.2026 16:39 Заявить о нарушении