Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 790
Получено рецензий: 548
Написано рецензий: 933
Читателей: 34405
Произведения
- Раз это не мне - без рубрики, 16.12.2013 14:29
- Цветы в слюде - без рубрики, 16.12.2013 14:01
- Ты же этого хотел? - без рубрики, 14.12.2013 21:31
- Без иллюстраций книжка - без рубрики, 11.12.2013 17:03
- Уж извините, ерунда! - без рубрики, 04.12.2013 12:48
- Я ревную - без рубрики, 04.12.2013 12:18
- От ару - без рубрики, 03.12.2013 20:04
- Завял - без рубрики, 03.12.2013 18:46
- О твоём не мне - без рубрики, 03.12.2013 13:56
- Мечта - без рубрики, 03.12.2013 13:48
- Не ругайся, я хороший - без рубрики, 02.12.2013 21:16
- Про центы - без рубрики, 02.12.2013 21:12
- Ты молчал, и я молчала - без рубрики, 26.11.2013 20:47
- Мысль - без рубрики, 25.11.2013 21:17
- Четки - без рубрики, 25.11.2013 11:36
- Пескарь и сом - без рубрики, 23.11.2013 17:18
- Men - без рубрики, 22.11.2013 21:04
- Быть той, которая в плену - без рубрики, 22.11.2013 20:39
- По-французски говорит - без рубрики, 22.11.2013 20:05
- Я знала, что я классный модельер - без рубрики, 21.11.2013 19:02
- Пупсичек - без рубрики, 20.11.2013 18:46
- Я в Ваши рамки не вписалась - без рубрики, 19.11.2013 20:51
- Я сочиняла - без рубрики, 19.11.2013 14:23
- Застрявшее письмо - без рубрики, 19.11.2013 12:54
- Сижу, скучаю - без рубрики, 15.11.2013 21:11
- Чтоб не создать причин отвыкнуть - без рубрики, 15.11.2013 17:17
- А я хочу в Швейцарию - без рубрики, 15.11.2013 16:36
- Ящик - без рубрики, 13.11.2013 14:41
- Волшебник - без рубрики, 11.11.2013 22:00
- На природе - без рубрики, 11.11.2013 21:51
- Оправданья - без рубрики, 11.11.2013 21:24
- Бутылка красного PS - без рубрики, 11.11.2013 16:07
- Глупости - без рубрики, 09.11.2013 16:55
- Вы мне сказали - До свиданья - без рубрики, 09.11.2013 16:14
- Ослик - без рубрики, 09.11.2013 15:42
- Она гуляла по бульвару - без рубрики, 08.11.2013 19:07
- Предновогоднее - без рубрики, 07.11.2013 14:51
- Танго втроём - без рубрики, 04.11.2013 17:01
- Дуэль - без рубрики, 26.10.2013 21:23
- Не солоно хлебавши - без рубрики, 22.10.2013 19:04
- Телеграмма - без рубрики, 21.10.2013 21:37
- Казус - без рубрики, 20.10.2013 17:44
- Зачем Вы так жестоко поступили - без рубрики, 20.10.2013 17:29
- Белиберда - без рубрики, 20.10.2013 17:02
- О руке - без рубрики, 20.10.2013 16:43
- Нелюбовь - без рубрики, 11.10.2013 16:04
- В словах любви - без рубрики, 04.10.2013 18:38
- О личном - без рубрики, 02.10.2013 12:42
- Про самолеты - без рубрики, 30.09.2013 14:06
- Каша - без рубрики, 30.09.2013 13:54
продолжение: ← 551-600 601-650 651-700 701-750 751-790