Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 790
Получено рецензий: 549
Написано рецензий: 933
Читателей: 35605
Произведения
- Любовь, как ужас - без рубрики, 19.03.2016 15:31
- В Караганде - без рубрики, 19.03.2016 14:18
- Навылет - без рубрики, 16.03.2016 21:15
- Штраф - без рубрики, 09.03.2016 19:45
- Секрет - без рубрики, 07.03.2016 15:49
- Без потрясений - без рубрики, 28.02.2016 20:14
- Частичка тепла - без рубрики, 18.02.2016 15:43
- ррррррр - без рубрики, 18.02.2016 15:39
- Дела швейные - без рубрики, 09.02.2016 14:09
- Данко - без рубрики, 08.02.2016 20:21
- Утро добрым не бывает - без рубрики, 07.02.2016 14:11
- Крокодиловы грёзы - без рубрики, 04.02.2016 20:23
- Был веселым итальянцем - без рубрики, 30.01.2016 22:01
- Твой зад у окна - без рубрики, 22.01.2016 21:25
- Japan - без рубрики, 22.01.2016 21:00
- Погиб шедевр - без рубрики, 06.01.2016 16:01
- Счастье в кефире - без рубрики, 02.01.2016 17:26
- Ни та, ни тот, не там, ни что - без рубрики, 08.12.2015 21:02
- И выстрелило вдруг ружье - без рубрики, 03.12.2015 17:12
- Спектакль - без рубрики, 14.11.2015 17:01
- Незадача - без рубрики, 11.11.2015 20:08
- Этот город душила хандра - без рубрики, 11.11.2015 17:54
- Принц королевства Мечтаний - без рубрики, 03.11.2015 20:28
- Такая доля - без рубрики, 03.11.2015 19:25
- Жертва - без рубрики, 03.11.2015 15:09
- Я Вам пишу, в 6-ой палате - без рубрики, 30.10.2015 20:40
- Он был сентиментальным - без рубрики, 16.10.2015 12:48
- Зараза - без рубрики, 11.10.2015 20:15
- Экстаз - без рубрики, 11.10.2015 17:10
- Красота требует жертв - без рубрики, 05.10.2015 16:39
- Дом одиночества - без рубрики, 16.09.2015 17:24
- Этому Чуду явиться на Свет! - без рубрики, 12.09.2015 15:51
- Многоточье - без рубрики, 11.09.2015 17:21
- Обман - без рубрики, 11.09.2015 17:14
- Мысли - без рубрики, 10.09.2015 16:22
- Они с нами жили! - без рубрики, 03.09.2015 14:37
- Свято место пусто не бывает - без рубрики, 31.08.2015 17:06
- Убитый - без рубрики, 31.08.2015 15:36
- Сопливые надежды - без рубрики, 31.08.2015 12:54
- Сокровенное - без рубрики, 27.08.2015 12:09
- Участь для меня - без рубрики, 25.08.2015 21:27
- Вивальди, или Бах - без рубрики, 18.08.2015 20:02
- Звери - двери - без рубрики, 06.08.2015 14:53
- Плохой почерк - без рубрики, 06.08.2015 14:42
- Удила - без рубрики, 06.08.2015 14:40
- Картина - без рубрики, 30.07.2015 15:06
- Вот такие чудеса! - без рубрики, 28.07.2015 20:51
- Нет приюта у нашей души - без рубрики, 28.07.2015 20:23
- Выпало что-то - без рубрики, 28.07.2015 19:44
- Чужой приговор - без рубрики, 28.07.2015 15:04
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →