Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 791
Получено рецензий: 551
Написано рецензий: 936
Читателей: 36295
Произведения
- Желтая скатерть - без рубрики, 10.07.2014 11:37
- Враги? - без рубрики, 28.06.2014 19:53
- Моё счастье - без рубрики, 28.06.2014 19:52
- Груша - без рубрики, 27.06.2014 20:53
- Не разбирая счёта - без рубрики, 18.06.2014 12:51
- И буду спать теперь в пижамке - без рубрики, 18.06.2014 11:47
- Брно - без рубрики, 18.06.2014 11:24
- У него всё хорошо - без рубрики, 14.06.2014 19:46
- О грамотности - без рубрики, 12.06.2014 11:21
- Квиты - без рубрики, 10.06.2014 14:34
- Обвинение по не - без рубрики, 09.06.2014 20:19
- Покер - без рубрики, 07.06.2014 22:52
- За каменной стеной - без рубрики, 07.06.2014 22:02
- Занято - без рубрики, 30.05.2014 14:50
- Раздирая стих - без рубрики, 29.05.2014 22:12
- Просто с тобой - без рубрики, 28.05.2014 22:45
- Коробка мармелада - без рубрики, 28.05.2014 22:28
- Зачёт - без рубрики, 19.05.2014 22:07
- Когда сидишь ты и молчишь - без рубрики, 17.05.2014 22:13
- Май - без рубрики, 16.05.2014 21:31
- Которое совсем ему не шло. - без рубрики, 12.05.2014 14:15
- У любви есть срок хранения - без рубрики, 11.05.2014 13:16
- О тиграх - без рубрики, 10.05.2014 20:56
- О порваном PS - без рубрики, 10.05.2014 19:36
- Моё непонимание - без рубрики, 10.05.2014 15:56
- Прожить - без рубрики, 10.05.2014 15:48
- Одного - без рубрики, 07.05.2014 20:47
- Тень - без рубрики, 01.05.2014 22:46
- Про зверЯ - без рубрики, 01.05.2014 16:02
- Он пришёл и подарил цветочек - без рубрики, 01.05.2014 15:41
- Что облегчило его существо - без рубрики, 01.05.2014 12:50
- Интернет или Сомнительная конфигурация - без рубрики, 01.05.2014 12:15
- О сотике - без рубрики, 21.04.2014 21:43
- Так началась полов война! - без рубрики, 21.04.2014 21:37
- Алиса в стране Кошмара - без рубрики, 21.04.2014 21:21
- Мост - без рубрики, 18.04.2014 15:24
- Вечерок - без рубрики, 03.04.2014 20:45
- Луч - без рубрики, 27.03.2014 19:39
- Мелом - без рубрики, 27.03.2014 15:47
- О своём, о девичьем - без рубрики, 27.03.2014 14:59
- Повезло - без рубрики, 27.03.2014 14:48
- Без руки, без поддержки, без денег - без рубрики, 23.03.2014 17:35
- На stihi. ru - без рубрики, 22.03.2014 21:26
- Ты сказал - без рубрики, 22.03.2014 11:11
- Ходики - без рубрики, 17.03.2014 21:33
- Эквилибр - без рубрики, 13.03.2014 21:22
- О естестве - без рубрики, 12.03.2014 14:02
- Статуя Афродиты - без рубрики, 10.03.2014 22:30
- Рокировка - без рубрики, 10.03.2014 18:31
- Аdultere - без рубрики, 05.03.2014 21:02
продолжение: ← 451-500 501-550 551-600 601-650 651-700 →