Моё хобби
Гольгертс
Выжат... как лимон выжат страстью... ведь я давно
её Хоббит, пусть во лжи выпил полно ядов, но
выжил, всем назло выжил и теперь радостней
моё хобби — это жить ради неё, рядом с ней.
Кто она, моя любовь поздняя? — не скажу.
Так приходит лето — пора водоёмов. Как жуть
в прошлом, далеко в прошлом мой корабль тонущий,
моё хобби — это жить ради неё, что ещё? —
Слушать, я люблю слушать, как она говорит
и как ходит. Убежит — всё онемеет внутри.
Лучше, ничего лучше я не знаю и тогда
моё хобби — это жить ради неё... и страдать.
Чарлз Симик/ Charles Simic, ( род. 9 мая 1938) — американский поэт.
A Book Full of Pictures
Father studied theology through the mail
And this was exam time.
Mother knitted. I sat quietly with a book
Full of pictures. Night fell.
My hands grew cold touching the faces
Of dead kings and queens.
There was a black raincoat
in the upstairs bedroom
Swaying from the ceiling,
But what was it doing there?
Mother's long needles made quick crosses.
They were black
Like the inside of my head just then.
The pages I turned sounded like wings.
"The soul is a bird," he once said.
In my book full of pictures
A battle raged: lances and swords
Made a kind of wintry forest
With my heart spiked and bleeding in its branches.
Книга с картинками
Отец... изучал теологию. В письмах...
(это было время...) Выбора и рубежа...
Мать... вязала. Я... тихо сидел. С книгой...
... с книгой. Полной картинок. И.. наступала. Ночь.
Руки мои (холодели!) Касаясь нарисованных.. лиц.
(мертвых королей... (королев....
Был черный плащ
в спальне наверху
Покачиваясь с потолка,
Но что он делал там?
Длинные иглы матери сделали быстрые кресты.
Они были черными
Как внутри моей головы просто тогда.
Страницы Я повернулся звучало как крыльями.
"Душа птицы", сказал он однажды.
В моей книге, полной картины
Битва бушевала: копья и мечи
Сделано вид зимней лесу
С мое сердце шипами и кровотечение в ветвях его.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
