Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10146
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 268953
Произведения
- Всё молчаливей... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 15.07.2025 21:21
- Крестница Зари - 5 - без рубрики, 15.07.2025 21:14
- Царь Домовой - белый и вольный стих, 15.07.2025 21:11
- Узнавание в зеленом - белый и вольный стих, 14.07.2025 16:37
- Часам так рано... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 14.07.2025 15:58
- Крестница Зари - 4 - без рубрики, 14.07.2025 15:55
- Ясность. Стихира - белый и вольный стих, 13.07.2025 20:11
- Князь Крафт. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.07.2025 20:02
- Крестница Зари - 3 - без рубрики, 13.07.2025 19:57
- Сумрачней... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.07.2025 20:53
- Крестница Зари - 2 - без рубрики, 11.07.2025 20:51
- Философы на брёвнышке - белый и вольный стих, 11.07.2025 20:47
- Восточная Африка. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 10.07.2025 18:23
- Бесовщина. Стихира из Пушкина - белый и вольный стих, 10.07.2025 18:21
- Крестница Зари - 1 - без рубрики, 10.07.2025 18:15
- Виденье человека. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 09.07.2025 22:13
- Ал крест - белый и вольный стих, 09.07.2025 22:07
- Спрос на некрологи - без рубрики, 09.07.2025 22:01
- Сверстница цветка - без рубрики, 07.07.2025 20:14
- Зелье запретное - без рубрики, 07.07.2025 20:11
- Три Ивана - без рубрики, 07.07.2025 19:55
- Виденье человека. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.07.2025 22:39
- Что видели волхвы. Стихира - белый и вольный стих, 06.07.2025 22:36
- Рождение луны - без рубрики, 06.07.2025 22:24
- Миросот. Стихира - белый и вольный стих, 04.07.2025 23:37
- Baruch d Espinoza - белый и вольный стих, 04.07.2025 23:33
- Скрывайся... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 04.07.2025 23:24
- Виденье человека. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 03.07.2025 23:03
- Миг бессрочный. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 03.07.2025 23:00
- Две грёзы. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 01.07.2025 20:54
- Звёзды вернулись - без рубрики, 01.07.2025 20:51
- Звездный пир - белый и вольный стих, 01.07.2025 20:49
- На взмётах луговых - сонеты, канцоны, рондо, 30.06.2025 11:44
- Офелия. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 30.06.2025 11:42
- Любование розами - без рубрики, 30.06.2025 11:39
- Первый вечер в мире - белый и вольный стих, 29.06.2025 20:23
- Светило-поводырь - без рубрики, 29.06.2025 20:19
- Для дев и для царей псалтирь. Из Рильке - поэтические переводы, 29.06.2025 20:16
- Словарь бессмертия - без рубрики, 29.06.2025 20:09
- Двойной концерт. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 28.06.2025 12:27
- Психея в жизни - без рубрики, 28.06.2025 12:19
- Соляные рога. Стихира - белый и вольный стих, 28.06.2025 12:10
- Словарь бессмертия. - без рубрики, 28.06.2025 12:03
- Перекличка поэтов - поэтические переводы, 27.06.2025 15:22
- Я хочу тебя видеть - белый и вольный стих, 27.06.2025 15:15
- Р. М. Рильке. Из Сонетов к Орфею - поэтические переводы, 26.06.2025 10:52
- Доисторический канон - без рубрики, 26.06.2025 10:48
- Доисторический щебет - белый и вольный стих, 26.06.2025 10:47
- Schwestern. Johann von Heiseler - стихи на других языках, 25.06.2025 20:59
- Последнее слово патриота - без рубрики, 25.06.2025 20:56
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →