Тёмный. Из Готфрида Бенна

(Der Dunkle)

I
Вернул бы Тёмный мне печаль былую,
где сердце за стеною и стена,
где всё ещё с Тристаном я тоскую
под гнётом чар, и слёзы – пелена.

Как не страдать – и не воскреснуть снова,
не умереть – с любовью смерть сам-друг,
и с каждым шагом жизнь пройти готова:
и выдублен опустошённый луг.

Среди других непрошенных дарений
дар Тёмного последний: пустота.
Люби её, она вне подозрений,
Хоть с ней печаль, но и печаль не та.

II
Тем больше одиночеств скорбных надо,
чтобы от начинаний отвлекли
и ты войдёшь в пасущееся стадо,
в чернеющие сумерки земли.

Свет солнц больших – деянье тьмы глубокой,
которой уступить я предпочту,
люблю сирень я только с поволокой
цветущую, как и миндаль в цвету.

Здесь Тёмный, тот, с кем невозможна встреча;
приподнимает, жалует, влечёт,
чаруя, исцеляя и калеча,
потом бросает нас, и мы не в счёт.

III
Умы и духи, может быть, согласны
между собой, а, может быть, и нет;
и в океане тропики опасны,
где, возвышая многих, брезжит бред.

Миф Занзибара и сказанья инков,
миф о потопе, постоянно лишь
крушенье: ни единств, ни поединков,
где Тёмный, там эпох не различишь.

IV
Где серые холмы у серых рек,
где дремлет предкам свойственная сила,
там волосы опутывают брег,
где, сидя, бёдра женщина скрестила.

Расколот в дикой схватке бычий рог,
но человек безвыходным загоном
проходит, к необузданному строг,
чтоб овладеть руном, рогами, лоном.

Сужается уже что суждено,
кромешный круг свершившихся предвестий;
что было, то вернётся всё равно.
Лишь Тёмный на своём дежурит месте.