Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 152
Читателей: 256006
Произведения
- Конец или начало. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 12.03.2025 20:52
- Самохвальство. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 11.03.2025 10:58
- Плавники Великого Поста - белый и вольный стих, 11.03.2025 10:54
- Элегия на смерть Шарон - белый и вольный стих, 10.03.2025 22:43
- Надпись на могиле. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 10.03.2025 22:39
- Сонет. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 09.03.2025 19:20
- Москва, двенадцатый век - без рубрики, 09.03.2025 19:13
- Человечье число - белый и вольный стих, 09.03.2025 19:06
- Тристан. Из Августа фон Платена. - поэтические переводы, 08.03.2025 13:51
- Розы. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2025 13:47
- Твоя подмога. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2025 13:41
- У моего соседа - белый и вольный стих, 07.03.2025 12:28
- Возвращение. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 07.03.2025 12:23
- Перед моим окном - без рубрики, 07.03.2025 12:20
- Странная любовь - эссе и статьи, 07.03.2025 12:17
- Человек на трибуне - белый и вольный стих, 06.03.2025 19:53
- У шлагбаума - белый и вольный стих, 06.03.2025 19:48
- Пристанище. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 06.03.2025 19:42
- Отъезд. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 05.03.2025 20:24
- В посёлке Малаховка - белый и вольный стих, 05.03.2025 20:05
- Наощупь - без рубрики, 05.03.2025 19:46
- Зимний путь. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 04.03.2025 20:22
- Медвежий месяц - белый и вольный стих, 04.03.2025 20:18
- Солнце в дыму - белый и вольный стих, 04.03.2025 20:08
- Портрет шестидесятника - белый и вольный стих, 03.03.2025 21:42
- Лесная глушь. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.03.2025 20:11
- Глушь - белый и вольный стих, 02.03.2025 20:10
- Ночной путь. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 02.03.2025 20:08
- Соловьи, соловьи... - без рубрики, 01.03.2025 18:08
- Кирпичная стена - без рубрики, 01.03.2025 17:40
- Моя вселенная - белый и вольный стих, 01.03.2025 17:34
- Человек на трибуне - белый и вольный стих, 01.03.2025 17:19
- Утренняя песня. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 01.03.2025 17:08
- Черенки - белый и вольный стих, 28.02.2025 20:21
- На мушке вечность - без рубрики, 28.02.2025 20:19
- В дальние дали. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 28.02.2025 20:11
- Смутьян - без рубрики, 27.02.2025 21:41
- Коротковолновый рай - белый и вольный стих, 27.02.2025 21:37
- Прощанье-расставанье. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 27.02.2025 21:32
- Прощание. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 26.02.2025 20:34
- Гефсиманский сад - без рубрики, 26.02.2025 20:29
- Лицо человеческое - белый и вольный стих, 26.02.2025 20:12
- Страж. Из Йозефа фон Эйхендорфа - поэтические переводы, 25.02.2025 20:00
- Бабье лето - без рубрики, 25.02.2025 19:58
- Хаос душистый - белый и вольный стих, 25.02.2025 19:46
- Страж. Из Йозефа фон Эйхендорфа - поэтические переводы, 25.02.2025 19:44
- Томление. Из Йозефа фон Эшенбаха - поэтические переводы, 24.02.2025 21:23
- Первые побеги ветра - белый и вольный стих, 24.02.2025 21:14
- Диалектика вокруг - без рубрики, 24.02.2025 21:12
- Анастасия - сонеты, канцоны, рондо, 23.02.2025 18:49
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →