Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9835
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258249
Произведения
- Первомайская баллада - белый и вольный стих, 30.04.2025 20:49
- Застольная. Неизвестный автор-вагант - поэтические переводы, 29.04.2025 21:20
- Кочерга, курок и крюк - без рубрики, 29.04.2025 21:07
- Данте. Par. IX, 73-81 - поэтические переводы, 28.04.2025 20:40
- Когда судьба - без рубрики, 28.04.2025 20:33
- Чёрная звезда - белый и вольный стих, 28.04.2025 20:31
- Последняя весна. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.04.2025 21:09
- Клавесин - белый и вольный стих, 27.04.2025 20:31
- Только птицы - без рубрики, 27.04.2025 20:15
- Окно в небеса - белый и вольный стих, 26.04.2025 13:09
- На заре кругосветной - без рубрики, 26.04.2025 13:04
- Заключённый. Из Рильке - поэтические переводы, 26.04.2025 12:54
- Шестое чувство - без рубрики, 25.04.2025 12:40
- Зрячие гроздья - белый и вольный стих, 25.04.2025 12:34
- Лукич. Шутка - шуточные стихи, 25.04.2025 12:24
- Светицховели - белый и вольный стих, 24.04.2025 21:09
- Трио - без рубрики, 24.04.2025 21:04
- Три хариты - сонеты, канцоны, рондо, 24.04.2025 20:56
- В Пятницу Страстную. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2025 09:29
- Идёт история. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2025 09:24
- На тайной вечере. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.04.2025 13:49
- Зову Тебя. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.04.2025 13:46
- Воитель праведный. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.04.2025 13:38
- Отчаянный дуэт - без рубрики, 16.04.2025 22:13
- Город - белый и вольный стих, 16.04.2025 22:11
- Спелёнутая высь - без рубрики, 15.04.2025 19:49
- Окно в небеса - белый и вольный стих, 15.04.2025 19:37
- Страстная седмица. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2025 11:54
- Страстная неделя Царицы Небесной - без рубрики, 14.04.2025 23:00
- Страстная неделя. Немецкая народная баллада - поэтические переводы, 14.04.2025 22:54
- Последние зародыши зари - без рубрики, 14.04.2025 22:51
- До последнего огарка - без рубрики, 13.04.2025 21:31
- Выбор человека - эссе и статьи, 13.04.2025 21:29
- Страстная неделя - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2025 21:14
- Последний шёпот - любовная лирика, 12.04.2025 11:43
- Meiner Mutter war Nina - стихи на других языках, 12.04.2025 11:30
- Meine Frau heisst Tatjana - стихи на других языках, 12.04.2025 11:21
- The Shroud. To my wife Tatiana - стихи на других языках, 12.04.2025 11:14
- Твой след - без рубрики, 11.04.2025 23:32
- Ходики - белый и вольный стих, 11.04.2025 23:27
- Перед моим окном - без рубрики, 10.04.2025 23:01
- Рассвет на Малаховском озере - белый и вольный стих, 10.04.2025 22:56
- Беатриче. Из Визмы Белшевицы - поэтические переводы, 10.04.2025 22:50
- Колыбельная в подполье - верлибр, 09.04.2025 19:07
- Признак поэзии - эссе и статьи, 09.04.2025 12:20
- На Благовещенье лазурь - без рубрики, 09.04.2025 12:00
- Великая смертоносная помощь. Из Андре Бретона - поэтические переводы, 09.04.2025 11:56
- Калейдоскоп эпох - без рубрики, 07.04.2025 22:04
- Что за живопись - белый и вольный стих, 07.04.2025 22:02
- Благовещенье лучистою весной - сонеты, канцоны, рондо, 07.04.2025 21:43
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →