Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9455
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249453
Произведения
- Предчувствие. Из Рильке - поэтические переводы, 01.10.2024 22:07
- Праща прощанья - рубаи, хокку, танка, 01.10.2024 21:59
- Из детства. Из Рильке - поэтические переводы, 30.09.2024 22:54
- Поздние розы - без рубрики, 30.09.2024 22:50
- Цена жизни - без рубрики, 29.09.2024 22:14
- Поздняя прелесть - рубаи, хокку, танка, 29.09.2024 00:50
- Осенний день. Из Рильке - поэтические переводы, 29.09.2024 00:48
- Воспоминанье. Из Рильке - поэтические переводы, 29.09.2024 00:32
- Последний цвет - рубаи, хокку, танка, 27.09.2024 22:12
- Безвозвратный день. Из Рильке - поэтические переводы, 26.09.2024 22:19
- Сумеречное солнце - рубаи, хокку, танка, 26.09.2024 22:14
- Вечнозелёная осень - рубаи, хокку, танка, 25.09.2024 23:30
- Поэзия. Из Поля Валери - поэтические переводы, 25.09.2024 23:05
- Осень. Из Рильке - поэтические переводы, 24.09.2024 23:31
- Исход игры в бисер - эссе и статьи, 24.09.2024 22:59
- Ангел-Хранитель. Из Рильке - поэтические переводы, 24.09.2024 22:56
- Цветы и цвета - рубаи, хокку, танка, 22.09.2024 22:42
- Сокровенное. Из Поля Валери - поэтические переводы, 22.09.2024 22:39
- Благодатный год. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2024 13:52
- Пропавшее вино. Из Поля Валери - поэтические переводы, 20.09.2024 21:35
- Недосягаемое - рубаи, хокку, танка, 20.09.2024 21:31
- Автопортрет с поросёнком - без рубрики, 19.09.2024 22:26
- Зодчество Третьего Рима - сонеты, канцоны, рондо, 17.09.2024 21:35
- Неисповедимая отрада - сонеты, канцоны, рондо, 16.09.2024 22:18
- Остров сирен. Из Рильке - поэтические переводы, 15.09.2024 23:30
- Призвание - без рубрики, 14.09.2024 20:07
- Культура отмены - эссе и статьи, 14.09.2024 15:07
- Осенний морок - рубаи, хокку, танка, 14.09.2024 00:42
- Невозвратимое - рубаи, хокку, танка, 14.09.2024 00:04
- Бдительное солнце - рубаи, хокку, танка, 14.09.2024 00:01
- Вспышка в янтаре - рубаи, хокку, танка, 13.09.2024 11:42
- Шаги. Из Поля Валери - поэтические переводы, 13.09.2024 11:38
- Распад солнца - рубаи, хокку, танка, 10.09.2024 23:05
- Пчела. Из Поля Валери - поэтические переводы, 10.09.2024 23:02
- Круглогодичный вечер - рубаи, хокку, танка, 09.09.2024 23:59
- Балкон. Из Рильке - поэтические переводы, 09.09.2024 23:55
- Сова о вас - сонеты, канцоны, рондо, 08.09.2024 22:38
- Времена в истории - эссе и статьи, 07.09.2024 22:09
- Гулкое прощание - рубаи, хокку, танка, 07.09.2024 22:05
- Покаяние на ночь - без рубрики, 06.09.2024 19:51
- Полёт в пустоту - без рубрики, 05.09.2024 22:41
- Жертва. Из Рильке - поэтические переводы, 05.09.2024 22:38
- Происхождение русофобии - эссе и статьи, 04.09.2024 22:18
- Состязание в грусти - рубаи, хокку, танка, 04.09.2024 22:16
- Апология четырёхстопного ямба - эссе и статьи, 03.09.2024 22:21
- Брожение на Руси - эссе и статьи, 02.09.2024 22:39
- Живительные взрывы - рубаи, хокку, танка, 02.09.2024 22:37
- Личное счастье - эссе и статьи, 01.09.2024 19:53
- Вопросительное замедление - рубаи, хокку, танка, 01.09.2024 19:52
- Заступница за нас. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 31.08.2024 22:36
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →