Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9942
Получено рецензий: 6558
Написано рецензий: 153
Читателей: 260717
Произведения
- Колыбельная в подполье - верлибр, 09.04.2025 19:07
- Признак поэзии - эссе и статьи, 09.04.2025 12:20
- На Благовещенье лазурь - без рубрики, 09.04.2025 12:00
- Великая смертоносная помощь. Из Андре Бретона - поэтические переводы, 09.04.2025 11:56
- Калейдоскоп эпох - без рубрики, 07.04.2025 22:04
- Что за живопись - белый и вольный стих, 07.04.2025 22:02
- Благовещенье лучистою весной - сонеты, канцоны, рондо, 07.04.2025 21:43
- Роза. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 06.04.2025 22:04
- Натюрморт - без рубрики, 06.04.2025 22:01
- Новый век столетия. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.04.2025 21:50
- Римская элегия - белый и вольный стих, 05.04.2025 22:31
- Схема да и нет - без рубрики, 05.04.2025 22:27
- Лондон. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 05.04.2025 22:06
- Где-то в Европе - без рубрики, 04.04.2025 23:50
- Эти часы - белый и вольный стих, 04.04.2025 23:48
- Обретённая дочь. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 04.04.2025 23:02
- Свободное художество - без рубрики, 03.04.2025 20:55
- Заблудшая дочь. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 03.04.2025 20:46
- Иероглифический узор - без рубрики, 02.04.2025 12:50
- Запасной череп - белый и вольный стих, 02.04.2025 12:48
- Цветок. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 02.04.2025 12:28
- Цыганский глобус - белый и вольный стих, 01.04.2025 12:04
- Колыбельная. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 01.04.2025 11:45
- Песня без певца - без рубрики, 31.03.2025 12:04
- Первый в мире потоп - белый и вольный стих, 31.03.2025 12:03
- Голос древнего барда. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 31.03.2025 11:50
- Нянюшкина песня. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 30.03.2025 19:09
- Голос крови - белый и вольный стих, 30.03.2025 19:03
- Агнец. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 29.03.2025 16:26
- Песня шута из комедии Сон в зимнюю ночь - без рубрики, 29.03.2025 16:20
- Памяти Вертера - белый и вольный стих, 28.03.2025 14:15
- Мир несотворённый - без рубрики, 28.03.2025 14:06
- Прорицания невинности. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 28.03.2025 14:04
- Прелюдия и фуга. Логосутра - белый и вольный стих, 27.03.2025 20:42
- Жизнь - без рубрики, 27.03.2025 20:11
- Святой четверг. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 27.03.2025 19:44
- Безвременье родное - сонеты, канцоны, рондо, 26.03.2025 22:06
- Беглый отшельник. - белый и вольный стих, 26.03.2025 22:02
- Трубочист. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 26.03.2025 21:37
- Бедняжка Европа. Логосутра - белый и вольный стих, 25.03.2025 14:34
- Адская напраслина - без рубрики, 25.03.2025 14:26
- Школьник. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 25.03.2025 14:23
- Ангел на закате - без рубрики, 24.03.2025 11:32
- К читателю. Из Артура Брука - поэтические переводы, 24.03.2025 11:24
- Баллада осенней ночи - без рубрики, 23.03.2025 20:46
- Любезному другу. Из Гираута де Борнеля - поэтические переводы, 23.03.2025 20:40
- Идиллия и дифирамб - эссе и статьи, 22.03.2025 22:33
- Апокалипсис устно - без рубрики, 22.03.2025 22:24
- Ангел в саду - без рубрики, 22.03.2025 22:16
- Агнец и голубь - без рубрики, 21.03.2025 22:57
продолжение: ← 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 1051-1100 →