(Из Фета)
Не тем непостижим Ты, Господи, в могуществе Твоём перед метой мысли моей мятущейся, что в звёздный день, жаром-шаром озарив мироздание, огнезрачный Твой ставленник мертвецу огнеликому велел, велий, великолепие Твоё возвеличивать, дабы пыль восприняла Твой пыл на тьму тем лет.
Но тем непостижим Ты, Господи, в могуществе Твоём, что я в моём бренном бренчании, игралище ига идольского, в суетном существе моём сам огнезрачный, затмеваю вселенную, и, сущий, Тебе присущ, Вездесущий, Вечный, ветхого не вем.
14.10.1984.
Огнезрачный. Стихира
© Copyright: Владимир Микушевич, 2025
Свидетельство о публикации №125081207724
Свидетельство о публикации №125081207724
Рецензии
Татьяна Вдадимировна, здравствуйте!Сто лет прошло - стихотворение Фета "Не тем, Господь, могуч, непостижим" стало стихирой. Перевод? Пожалуй, нет, хотя "Из Фета".
Мне кажется, написалось это неожиданно, неудержимо. Возможно, Вы знаете как? Спасибо!
Людмила Зубкова 2 13.08.2025 19:51 • Заявить о нарушении
Мне кажется, написалось это неожиданно, неудержимо. Возможно, Вы знаете как? Спасибо!
Людмила Зубкова 2 13.08.2025 19:51 • Заявить о нарушении
И написал это Владимир Борисович в Покров день.
Людмила Зубкова 2 13.08.2025 20:19 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 13.08.2025 20:19 Заявить о нарушении
Дорогая Людмила! "Из Фета" - так написано в тетради Владимира Борисовича, из которой я перенесла в стихи.ру. "Стихирой" ВБ называл свободный стих, подобный древнерусскому стиху, а древнерусский стих основывался на Священном Писании. Думаю, что Владимир Борисович ввёл в современную поэзию Стихиру как новый вид стиха. Я вижу, что стихиры ВБ производят впечатление на читателей, которые проявляют к ним интерес. Поэтому я стараюсь их помещать на страницу наряду с его превосходными рифмованными стихами.
Видимо, ВБ в своей стихире нашёл что-то общее с А.А.Фетом. И Вы совершенно правы, увидев неудержимую стихию творчества.
Спасибо за отзыв.
Т.В.
Владимир Микушевич 13.08.2025 22:50 Заявить о нарушении
Видимо, ВБ в своей стихире нашёл что-то общее с А.А.Фетом. И Вы совершенно правы, увидев неудержимую стихию творчества.
Спасибо за отзыв.
Т.В.
Владимир Микушевич 13.08.2025 22:50 Заявить о нарушении
Татьяна Владимировна, Вы правы, всё верно, я заметила другое, положила два текста рядом: Владимир Борисович шёл по тексту Фета, сохранил всё до капли, и из светской поэзии сделал шаг в духовную. Спасибо, что опубликовали, я прикоснулась и к поэзии Владимира Борисовича, а Фета перерыла всего, давно не заглядывала.
У Фета окончание такое:
Меж тем как я - добыча суеты,
Игралище его непостоянства, -
Во мне он вечен, вездесущ, как ты,
Ни времени не знает, ни пространства.
Людмила Зубкова 2 14.08.2025 07:41 Заявить о нарушении
У Фета окончание такое:
Меж тем как я - добыча суеты,
Игралище его непостоянства, -
Во мне он вечен, вездесущ, как ты,
Ни времени не знает, ни пространства.
Людмила Зубкова 2 14.08.2025 07:41 Заявить о нарушении