Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10185
Получено рецензий: 6604
Написано рецензий: 153
Читателей: 271378
Произведения
- Роскошь роковая. Вальтер фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 22.08.2025 22:26
- Усталый от навязчивой тщеты - без рубрики, 22.08.2025 22:17
- Звездозрение. Стихира - белый и вольный стих, 21.08.2025 21:26
- Икона - религиозная лирика, 21.08.2025 21:20
- Всплеск ночи. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 21.08.2025 21:12
- Бедняки в церкви. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 20.08.2025 21:33
- В земном обличье двух - сонеты, канцоны, рондо, 20.08.2025 21:29
- Отрадный сумрак. Стихира из Тютчева - белый и вольный стих, 20.08.2025 21:25
- Куда. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 17.08.2025 23:05
- Простая вселенная - сонеты, канцоны, рондо, 17.08.2025 23:03
- Бесовщина. Стихира из Пушкина - белый и вольный стих, 17.08.2025 22:59
- Старый кельнер. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.08.2025 23:10
- Простая вселенная - сонеты, канцоны, рондо, 16.08.2025 23:07
- Песнь песка - белый и вольный стих, 16.08.2025 23:04
- Сошествие во ад - религиозная лирика, 14.08.2025 22:56
- Отпущение - белый и вольный стих, 14.08.2025 22:51
- Пасторский сын. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 14.08.2025 22:48
- Когда в конце... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.08.2025 23:22
- Озёра туманные - без рубрики, 13.08.2025 23:18
- Мария Магдалина. Стихира - белый и вольный стих, 13.08.2025 23:15
- Огнезрачный. Стихира - белый и вольный стих, 12.08.2025 22:39
- Рождение луны - без рубрики, 12.08.2025 22:16
- Тёмный. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 12.08.2025 22:14
- Всё молчаливей. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 09.08.2025 22:18
- Побег на Родину - сонеты, канцоны, рондо, 09.08.2025 22:14
- Звездозрение. Стихира - белый и вольный стих, 09.08.2025 22:07
- Синхрония ириса - белый и вольный стих, 08.08.2025 14:25
- Банан. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 08.08.2025 11:59
- Снова грозит мне бессонница... - без рубрики, 08.08.2025 11:53
- Волна левкоев. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 07.08.2025 23:06
- Адамов ад. Стихира - белый и вольный стих, 07.08.2025 23:01
- Степная свадьба - без рубрики, 07.08.2025 22:50
- Пчелиада. Стихира - белый и вольный стих, 06.08.2025 18:15
- Простая вселенная - сонеты, канцоны, рондо, 06.08.2025 17:42
- Час перехожий... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.08.2025 17:37
- Свечность. Стихира - белый и вольный стих, 04.08.2025 18:54
- Ключи от Москвы - верлибр, 04.08.2025 18:29
- Кто один... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 04.08.2025 18:22
- Также тебе... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 02.08.2025 21:43
- В скорлупе-колыбели - без рубрики, 02.08.2025 21:41
- Отпущение. Стихира - белый и вольный стих, 02.08.2025 21:34
- О дай... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 01.08.2025 13:08
- Хвала тишине - верлибр, 01.08.2025 13:05
- Как перед солнечным затменьем - без рубрики, 01.08.2025 12:58
- Также тебе... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 31.07.2025 23:19
- Сошествие во ад - без рубрики, 31.07.2025 23:16
- Дюны - белый и вольный стих, 31.07.2025 23:02
- Средь белых стен... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 30.07.2025 21:41
- Запах - дух - туман - верлибр, 30.07.2025 21:37
- Побережье - без рубрики, 30.07.2025 21:22
продолжение: ← 751-800 801-850 851-900 901-950 951-1000 →