Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9665
Получено рецензий: 6504
Написано рецензий: 151
Читателей: 254820
Произведения
- Georgij Iwanow. Byron - стихи на других языках, 04.02.2025 13:17
- Алфавит судьбы - белый и вольный стих, 03.02.2025 14:45
- Из Гёльдерлина. Когда я ребёнком был... - поэтические переводы, 03.02.2025 14:38
- Konst. Slutschewski. Nach der Hinrichtung in Genf - стихи на других языках, 03.02.2025 14:32
- Половина жизни. Из Гёльдерлина - поэтические переводы, 02.02.2025 13:07
- Шёпот - без рубрики, 02.02.2025 13:01
- Alexander Block. Im Restaurant - стихи на других языках, 02.02.2025 12:56
- Людвиг Гелти. Долг перед жизнью - поэтические переводы, 31.01.2025 10:45
- Alexander Block. Bei der Eisenbahn - стихи на других языках, 31.01.2025 10:36
- Тихий Ангел - без рубрики, 31.01.2025 10:28
- Эвальд фон Клейст. Дифирамб - поэтические переводы, 30.01.2025 16:35
- Школьная грамота - белый и вольный стих, 30.01.2025 16:16
- Daniil Andreew. Aus dem kleinen Zimmer - стихи на других языках, 30.01.2025 16:13
- Берёзозол - белый и вольный стих, 29.01.2025 21:54
- Молодой поэт. Из Э. Мёрике - поэтические переводы, 29.01.2025 21:51
- Daniil Andreew. Wassilij der Selige - поэтические переводы, 29.01.2025 21:33
- Wladimir Tschirowski Щировский. Tanz der Seele - стихи на других языках, 27.01.2025 20:02
- О свободе - белый и вольный стих, 27.01.2025 19:50
- Железобетонное зеркало - белый и вольный стих, 26.01.2025 22:02
- Anna Achmatowa. Verbannter Dichter - стихи на других языках, 26.01.2025 21:58
- Когда мы вдвоём... - белый и вольный стих, 26.01.2025 21:54
- Железобетонное зеркало - без рубрики, 26.01.2025 21:52
- Внезапная находка - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2025 13:49
- Венец из белой пены - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2025 13:46
- Берет и болонья - без рубрики, 24.01.2025 20:50
- Безмолвие хвойных лесов - без рубрики, 24.01.2025 20:47
- Marina Zwetajewa. Die Weinachtsfrau - стихи на других языках, 24.01.2025 20:35
- Архипелаг Пчелиный. Стихира - белый и вольный стих, 23.01.2025 17:45
- Апофатика вечности - белый и вольный стих, 23.01.2025 17:42
- Maximilian Woloschin. Demetrius der Kaiser - стихи на других языках, 23.01.2025 17:26
- В студёной тишине. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.01.2025 22:16
- Подкова - без рубрики, 22.01.2025 22:08
- Maximilian Woloschin. Nordosten - стихи на других языках, 22.01.2025 22:03
- Се человек - без рубрики, 21.01.2025 17:27
- Синь - без рубрики, 21.01.2025 17:17
- Innokentij Annenski. Petersburg - стихи на других языках, 21.01.2025 17:11
- Оледенение. Стихира - белый и вольный стих, 20.01.2025 15:00
- Мои сороковины. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.01.2025 14:48
- Innokentij Annenski. Die Nerven. Eine Schallplatte - стихи на других языках, 20.01.2025 14:32
- Innokentij Annenski. Die alte Drehorgel - стихи на других языках, 19.01.2025 17:04
- Упованье - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2025 12:50
- Глубь - голубь. Стихира - белый и вольный стих, 18.01.2025 12:35
- Wjacheslaw Iwanow. Ewiges Gedaechtnis - стихи на других языках, 18.01.2025 12:28
- Мемуары минувшего века - без рубрики, 17.01.2025 18:39
- Jakow Polonski. Jakow Polonski - стихи на других языках, 17.01.2025 18:28
- Неправдоподобное свиданье - без рубрики, 16.01.2025 16:40
- Упованье - сонеты, канцоны, рондо, 16.01.2025 16:34
- Wladimir Solovjew. Arme Freundin - стихи на других языках, 16.01.2025 16:27
- Сверка - без рубрики, 15.01.2025 12:18
- Нескончаемое. Стихира - белый и вольный стих, 15.01.2025 12:14
продолжение: ← 751-800 801-850 851-900 901-950 951-1000 →