Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10057
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264627
Произведения
- Гёльдерлин и гитара - эссе и статьи, 07.11.2012 23:15
- Die Skizzen - стихи на других языках, 07.11.2012 23:13
- Время или безвременье - без рубрики, 07.11.2012 23:07
- Подглядывающий бес - эссе и статьи, 06.11.2012 23:09
- The secret of resurrection - стихи на других языках, 06.11.2012 22:58
- Звёзды перед сном - без рубрики, 06.11.2012 22:50
- Существа существам - эссе и статьи, 05.11.2012 22:33
- Das Reich des Lichts - стихи на других языках, 05.11.2012 22:31
- Озёра туманные - пейзажная лирика, 05.11.2012 22:25
- Распространение безумия - эссе и статьи, 04.11.2012 19:51
- The trail - стихи на других языках, 04.11.2012 19:47
- Огненный след - пейзажная лирика, 04.11.2012 19:18
- Осень человечества - эссе и статьи, 03.11.2012 23:01
- Wings - стихи на других языках, 03.11.2012 22:56
- В прогалинах туч - пейзажная лирика, 03.11.2012 22:46
- Псевдокультура - эссе и статьи, 02.11.2012 22:25
- Марево-трава - любовная лирика, 02.11.2012 22:23
- Neuer Schnee - стихи на других языках, 02.11.2012 22:14
- Уловка Антихриста - эссе и статьи, 02.11.2012 00:25
- The Ballade - стихи на других языках, 02.11.2012 00:22
- Прогнозы - сонеты, канцоны, рондо, 02.11.2012 00:09
- Незлая шутка. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.10.2012 23:49
- La lettre - сонеты, канцоны, рондо, 31.10.2012 23:44
- Падает свет - без рубрики, 31.10.2012 23:41
- Карусель безысходности - эссе и статьи, 30.10.2012 22:54
- Immer und Nimmer - стихи на других языках, 30.10.2012 22:50
- Град-Невеста. Из сонетов к Пречистой Деве. - сонеты, канцоны, рондо, 30.10.2012 22:32
- Разделение элиты - эссе и статьи, 29.10.2012 21:05
- Der junge Herbst - стихи на других языках, 29.10.2012 21:02
- Побег из полярной тюрьмы - пейзажная лирика, 29.10.2012 20:47
- Мёд и медаль - эссе и статьи, 28.10.2012 19:07
- The owl - стихи на других языках, 28.10.2012 18:59
- Дионисова туча - белый и вольный стих, 28.10.2012 18:53
- Ответ на высказывание Ницше - эссе и статьи, 27.10.2012 23:55
- The Ashberry - стихи на других языках, 27.10.2012 23:51
- Врасплох застигнутый. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 27.10.2012 23:46
- Schwanensee - стихи на других языках, 26.10.2012 22:38
- Эвтаназия - эссе и статьи, 26.10.2012 22:31
- Утраты ночи - рубаи, хокку, танка, 26.10.2012 22:30
- Затравленная тварь - без рубрики, 25.10.2012 15:04
- Неизбежные вехи - без рубрики, 25.10.2012 15:03
- Ощупью - пейзажная лирика, 25.10.2012 15:01
- Круг и бесконечность - пейзажная лирика, 25.10.2012 15:00
- Лебедь Грааля - эссе и статьи, 24.10.2012 14:08
- Пьер Видаль - сонеты, канцоны, рондо, 24.10.2012 13:59
- Сумрак осеннего дня - рубаи, хокку, танка, 24.10.2012 13:52
- Постмодернизм - эссе и статьи, 23.10.2012 22:41
- Греховная победа - сонеты, канцоны, рондо, 23.10.2012 22:40
- Lohengrin - стихи на других языках, 23.10.2012 22:29
- Целительная смута - сонеты, канцоны, рондо, 22.10.2012 15:05
продолжение: ← 8401-8450 8451-8500 8501-8550 8551-8600 8601-8650 →