Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9716
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255837
Произведения
- Последнее слово - эссе и статьи, 14.08.2012 09:07
- Наше завтра вчера и сегодня - без рубрики, 14.08.2012 09:03
- Безвозвратное... - рубаи, хокку, танка, 14.08.2012 08:58
- Лохматый закат - мистика и эзотерика, 13.08.2012 21:45
- Ветер на крыльце - верлибр, 13.08.2012 21:39
- Заключённые в ночи - рубаи, хокку, танка, 13.08.2012 21:33
- Кладовая снов - без рубрики, 13.08.2012 21:29
- Золотые рыбки - городская лирика, 13.08.2012 21:27
- Любовь без любви - эссе и статьи, 12.08.2012 23:09
- Опыт В. В. Розанова - эссе и статьи, 12.08.2012 23:08
- Будем, как солнце - рубаи, хокку, танка, 12.08.2012 23:06
- В мирах и в миру - без рубрики, 12.08.2012 23:02
- Нигилист a la russe - эссе и статьи, 11.08.2012 18:17
- Секрет лирики - эссе и статьи, 11.08.2012 18:10
- Первый признак - рубаи, хокку, танка, 11.08.2012 18:05
- Эвридика - без рубрики, 11.08.2012 17:56
- Die Geige des Geistes - стихи на других языках, 11.08.2012 17:48
- Диалог - без рубрики, 10.08.2012 17:11
- Muenster in Freiburg - стихи на других языках, 10.08.2012 17:06
- С вами розы - без рубрики, 09.08.2012 18:32
- Язычница - верлибр, 09.08.2012 18:28
- Премудрые юродивые девы - эссе и статьи, 09.08.2012 18:13
- Признаки ветреных граций - любовная лирика, 08.08.2012 21:19
- Die Weltwelle - стихи на других языках, 08.08.2012 21:14
- Ничей - без рубрики, 07.08.2012 23:36
- На ущербе - рубаи, хокку, танка, 07.08.2012 23:33
- Подберёзовик - пейзажная лирика, 07.08.2012 23:30
- The runaway - стихи на других языках, 07.08.2012 23:23
- Стабильность - эссе и статьи, 06.08.2012 23:24
- Парус-примета - пейзажная лирика, 06.08.2012 23:22
- Сизая дымка - пейзажная лирика, 06.08.2012 23:16
- Кони и люди - эссе и статьи, 03.08.2012 22:12
- Художник около реки... - пейзажная лирика, 03.08.2012 21:59
- Побратим - без рубрики, 03.08.2012 21:52
- Самопознание. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.08.2012 23:08
- Соблазн травы. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.08.2012 23:05
- Пиршество героев. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.08.2012 23:03
- Безболезненная искра - пейзажная лирика, 02.08.2012 22:59
- Кто обманут? - эссе и статьи, 01.08.2012 21:58
- Луна лона - верлибр, 01.08.2012 21:53
- Август по-новому - без рубрики, 01.08.2012 21:47
- Разрушительная замена - эссе и статьи, 31.07.2012 23:25
- Этот раз... - любовная лирика, 31.07.2012 23:24
- Акробаты-невидимки - верлибр, 30.07.2012 22:43
- Богоискательство - эссе и статьи, 30.07.2012 13:08
- Джамгаровские липы - пейзажная лирика, 30.07.2012 13:02
- Кошкины глазки и лютики - пейзажная лирика, 30.07.2012 12:55
- Послесловие к Фрейду - эссе и статьи, 29.07.2012 14:02
- Todesverbot - стихи на других языках, 29.07.2012 13:58
- Родиться на свет - без рубрики, 29.07.2012 13:46
продолжение: ← 8301-8350 8351-8400 8401-8450 8451-8500 8501-8550 →