Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10189
Получено рецензий: 6605
Написано рецензий: 153
Читателей: 271553
Произведения
- Die Ahnung - стихи на других языках, 13.01.2013 18:01
- Нечуй-ветер - белый и вольный стих, 13.01.2013 17:54
- Волхвы-богоискатели - эссе и статьи, 12.01.2013 22:15
- Hasenomen - стихи на других языках, 12.01.2013 22:12
- Месяц вранья - белый и вольный стих, 12.01.2013 22:05
- Детство, которого не бывает - эссе и статьи, 11.01.2013 23:33
- Der gute Teil - стихи на других языках, 11.01.2013 23:22
- Рукотапки. Стихира - белый и вольный стих, 11.01.2013 23:12
- Современное образование - эссе и статьи, 10.01.2013 23:54
- Geist und Seele - стихи на других языках, 10.01.2013 23:50
- Сам-Град - сонеты, канцоны, рондо, 10.01.2013 23:38
- Вперёд... и дальше - эссе и статьи, 09.01.2013 23:52
- The Mutuality - стихи на других языках, 09.01.2013 22:49
- Цавыд танем - без рубрики, 09.01.2013 22:44
- Ответ Тертуллиану - эссе и статьи, 08.01.2013 22:04
- Die Eisschlacht - стихи на других языках, 08.01.2013 22:01
- Будущая плоть. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.01.2013 21:48
- Человекозверь - эссе и статьи, 07.01.2013 23:13
- Die Ueberraschung - стихи на других языках, 07.01.2013 23:11
- Сын Давидов. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2013 23:06
- Букашка, бука, буква... - эссе и статьи, 06.01.2013 19:49
- Die Leuchte in der Hoehle - стихи на других языках, 06.01.2013 19:44
- Die Leuchte in der H oehle - стихи на других языках, 06.01.2013 19:44
- И в это мгновенье... - без рубрики, 06.01.2013 19:29
- Ничто и ничего - эссе и статьи, 05.01.2013 23:10
- Sophias Eule - стихи на других языках, 05.01.2013 22:54
- Хитон спасительный. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.01.2013 22:49
- Человек на Руси - эссе и статьи, 04.01.2013 21:39
- Sergius von Radonesch - стихи на других языках, 04.01.2013 21:36
- Бессмертные осколки. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.01.2013 21:24
- Кто был ничем - эссе и статьи, 03.01.2013 15:08
- The greatest painter - стихи на других языках, 03.01.2013 15:06
- Как Ты его простила... Из сонетов к Пречитой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 03.01.2013 14:52
- Страна сновидений - эссе и статьи, 02.01.2013 19:19
- Umsonst - стихи на других языках, 02.01.2013 19:16
- Божий человек. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.01.2013 19:03
- Исчезающее - эссе и статьи, 01.01.2013 19:59
- The bird in the forest - стихи на других языках, 01.01.2013 19:56
- Гулёна - без рубрики, 01.01.2013 19:46
- Вопреки Декарту - эссе и статьи, 31.12.2012 17:30
- Чур, не я. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.12.2012 17:24
- Сокровище Шопена - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2012 17:18
- Выход - эссе и статьи, 30.12.2012 22:15
- Die Verzweiflung - стихи на других языках, 30.12.2012 22:13
- Оправдание преходящего. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.12.2012 22:08
- Кривославие - эссе и статьи, 28.12.2012 22:50
- Примета времени - белый и вольный стих, 28.12.2012 22:48
- Очертанье - пейзажная лирика, 28.12.2012 22:47
- Эссе - эссе и статьи, 26.12.2012 22:50
- Diesenfuerst - стихи на других языках, 26.12.2012 22:37
продолжение: ← 8351-8400 8401-8450 8451-8500 8501-8550 8551-8600 →