Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9718
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255891
Произведения
- Предвещающая брег... - без рубрики, 09.06.2012 22:59
- Время без нас... - без рубрики, 09.06.2012 22:57
- Прогресс навыворот - эссе и статьи, 08.06.2012 22:20
- Die Baerengebaerde - белый и вольный стих, 08.06.2012 22:01
- Карликовый тайнобрачный - без рубрики, 08.06.2012 21:30
- Апология инцеста - эссе и статьи, 07.06.2012 23:15
- На том берегу - верлибр, 07.06.2012 23:13
- Сам-Град - сонеты, канцоны, рондо, 07.06.2012 23:03
- Мао и Дао - эссе и статьи, 06.06.2012 22:54
- Вкрадчивые позывные - без рубрики, 06.06.2012 22:51
- Два брата при луне - верлибр, 06.06.2012 22:46
- Что остаётся от истории - эссе и статьи, 05.06.2012 21:53
- Тайна соловьиная - без рубрики, 05.06.2012 21:48
- Твой образ и защита. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.06.2012 21:44
- Боги язычников - эссе и статьи, 04.06.2012 21:23
- Свидетели в ночи. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.06.2012 21:12
- The jay - без рубрики, 04.06.2012 21:00
- Призыв к размножению - эссе и статьи, 03.06.2012 22:47
- Силуэт Анны Павловой - верлибр, 03.06.2012 22:44
- Напоследок - без рубрики, 03.06.2012 22:43
- Tschechow - без рубрики, 02.06.2012 23:00
- Воинство хвойное - любовная лирика, 02.06.2012 22:52
- Что лучше... - афоризмы, 01.06.2012 22:33
- Воскресенье во Фрайбурге - без рубрики, 01.06.2012 22:31
- Как неожиданно воскрес... - пейзажная лирика, 01.06.2012 22:28
- Лишь безнадежность или бездна - без рубрики, 30.05.2012 23:21
- Предупреждение. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.05.2012 22:42
- Der dritte Weg - философская лирика, 30.05.2012 22:35
- Керчь - пейзажная лирика, 30.05.2012 22:29
- Из хаоса в хаос - эссе и статьи, 29.05.2012 23:03
- Долгожданное лето... - пейзажная лирика, 29.05.2012 23:02
- Горящий образ древа - сонеты, канцоны, рондо, 29.05.2012 22:56
- Времена и время - эссе и статьи, 28.05.2012 20:47
- Когда мне изменит звезда... - без рубрики, 28.05.2012 20:45
- В бездну цветка... - любовная лирика, 28.05.2012 20:41
- Род и племя - эссе и статьи, 27.05.2012 23:04
- Пока подобия луны... - пейзажная лирика, 27.05.2012 23:01
- Плавное пламя - любовная лирика, 27.05.2012 22:56
- Ковш Сота - сонеты, канцоны, рондо, 26.05.2012 23:47
- Призвание философа - афоризмы, 26.05.2012 23:00
- Таинство демократии - эссе и статьи, 26.05.2012 22:57
- Лепесток - белый и вольный стих, 26.05.2012 22:53
- Соловьиный сон - верлибр, 26.05.2012 22:50
- Немота и молчание - эссе и статьи, 25.05.2012 15:00
- Ясно. Из Логосутры - белый и вольный стих, 25.05.2012 14:58
- Ясень - пейзажная лирика, 25.05.2012 14:55
- Журавлиная стража - пейзажная лирика, 25.05.2012 14:54
- Грехопадение истории - эссе и статьи, 24.05.2012 23:27
- Кулички - пейзажная лирика, 24.05.2012 23:21
- Улыбка - верлибр, 24.05.2012 23:17
продолжение: ← 8501-8550 8551-8600 8601-8650 8651-8700 8701-8750 →