Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9787
Получено рецензий: 6534
Написано рецензий: 152
Читателей: 257303
Произведения
- Прогнозы - сонеты, канцоны, рондо, 02.11.2012 00:09
- Незлая шутка. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.10.2012 23:49
- La lettre - сонеты, канцоны, рондо, 31.10.2012 23:44
- Падает свет - без рубрики, 31.10.2012 23:41
- Карусель безысходности - эссе и статьи, 30.10.2012 22:54
- Immer und Nimmer - стихи на других языках, 30.10.2012 22:50
- Град-Невеста. Из сонетов к Пречистой Деве. - сонеты, канцоны, рондо, 30.10.2012 22:32
- Разделение элиты - эссе и статьи, 29.10.2012 21:05
- Der junge Herbst - стихи на других языках, 29.10.2012 21:02
- Побег из полярной тюрьмы - пейзажная лирика, 29.10.2012 20:47
- Мёд и медаль - эссе и статьи, 28.10.2012 19:07
- The owl - стихи на других языках, 28.10.2012 18:59
- Дионисова туча - белый и вольный стих, 28.10.2012 18:53
- Ответ на высказывание Ницше - эссе и статьи, 27.10.2012 23:55
- The Ashberry - стихи на других языках, 27.10.2012 23:51
- Врасплох застигнутый. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 27.10.2012 23:46
- Schwanensee - стихи на других языках, 26.10.2012 22:38
- Эвтаназия - эссе и статьи, 26.10.2012 22:31
- Утраты ночи - рубаи, хокку, танка, 26.10.2012 22:30
- Затравленная тварь - без рубрики, 25.10.2012 15:04
- Неизбежные вехи - без рубрики, 25.10.2012 15:03
- Ощупью - пейзажная лирика, 25.10.2012 15:01
- Круг и бесконечность - пейзажная лирика, 25.10.2012 15:00
- Лебедь Грааля - эссе и статьи, 24.10.2012 14:08
- Пьер Видаль - сонеты, канцоны, рондо, 24.10.2012 13:59
- Сумрак осеннего дня - рубаи, хокку, танка, 24.10.2012 13:52
- Постмодернизм - эссе и статьи, 23.10.2012 22:41
- Греховная победа - сонеты, канцоны, рондо, 23.10.2012 22:40
- Lohengrin - стихи на других языках, 23.10.2012 22:29
- Целительная смута - сонеты, канцоны, рондо, 22.10.2012 15:05
- Солнце, которое в нас - без рубрики, 22.10.2012 15:04
- Нобелевская премия - афоризмы, 22.10.2012 14:47
- Тень того света - рубаи, хокку, танка, 22.10.2012 14:46
- Слова в Слове - эссе и статьи, 21.10.2012 21:31
- В будущем каждая дата - без рубрики, 21.10.2012 21:29
- Пастух и нимфа. Картина Тициана - сонеты, канцоны, рондо, 21.10.2012 21:23
- Спор о словах - эссе и статьи, 20.10.2012 22:43
- В море-океане - без рубрики, 20.10.2012 22:41
- Коровья смерть - белый и вольный стих, 20.10.2012 22:27
- Синхрония бытия - эссе и статьи, 19.10.2012 15:18
- Лебединая свадьба - любовная лирика, 19.10.2012 15:11
- Всегда впервые - без рубрики, 19.10.2012 15:03
- Отсутствующий иероглиф - эссе и статьи, 18.10.2012 23:14
- Клавесин - верлибр, 18.10.2012 23:06
- Только птицы - без рубрики, 18.10.2012 22:56
- Отчаянье и утешение - эссе и статьи, 17.10.2012 22:03
- Былые черты - пейзажная лирика, 17.10.2012 22:00
- Следопыт Нарцисс - белый и вольный стих, 17.10.2012 21:53
- Чаадаев и Тютчев - эссе и статьи, 16.10.2012 22:50
- В одно прекрасное утро - пейзажная лирика, 16.10.2012 22:47
продолжение: ← 8151-8200 8201-8250 8251-8300 8301-8350 8351-8400 →