Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9718
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255891
Произведения
- Кальдерон - эссе и статьи, 12.03.2012 21:52
- Андрогин - верлибр, 12.03.2012 21:50
- Полнолуние - пейзажная лирика, 12.03.2012 21:40
- Витражи ветра - верлибр, 11.03.2012 22:44
- Спуск - пейзажная лирика, 11.03.2012 22:39
- В безоблачном тумане - рубаи, хокку, танка, 11.03.2012 22:36
- Угадай-ка... - афоризмы, 11.03.2012 21:59
- Ликвидация демократии - эссе и статьи, 10.03.2012 22:44
- Бог знает где... - любовная лирика, 10.03.2012 22:42
- Суздаль - религиозная лирика, 10.03.2012 22:31
- Тоталитарная демократия - эссе и статьи, 09.03.2012 22:22
- Передышка - философская лирика, 09.03.2012 22:20
- Внеочередное рождение - эссе и статьи, 08.03.2012 21:04
- Невесомое - верлибр, 08.03.2012 20:59
- При смерти язык - сонеты, канцоны, рондо, 08.03.2012 20:40
- Последовательность - эссе и статьи, 07.03.2012 20:08
- Адское безвременье - любовная лирика, 07.03.2012 20:06
- Волк волку - верлибр, 07.03.2012 19:59
- Когда смерть... - эссе и статьи, 07.03.2012 19:10
- Мистика и оккультизм - эссе и статьи, 07.03.2012 00:28
- На мушке вечность - гражданская лирика, 07.03.2012 00:27
- Букварь запахов - верлибр, 07.03.2012 00:21
- Одержимость - эссе и статьи, 05.03.2012 22:30
- Оскорблена душа... - любовная лирика, 05.03.2012 22:29
- Эпитафия - верлибр, 05.03.2012 22:23
- Сквозь искусственные зубы... - эссе и статьи, 04.03.2012 22:26
- Лесной вальс - любовная лирика, 04.03.2012 22:17
- И только на ощупь... - белый и вольный стих, 04.03.2012 22:07
- Бывшие и будущие - эссе и статьи, 04.03.2012 18:44
- Где только розы и свет... - эссе и статьи, 03.03.2012 23:25
- Фауст без Гёте - эссе и статьи, 03.03.2012 23:06
- Напрасные схемы - любовная лирика, 03.03.2012 23:00
- Снадобье - любовная лирика, 03.03.2012 22:57
- Так бессмертные мёртвых боятся... - любовная лирика, 02.03.2012 19:42
- И никуда, и ниоткуда... - философская лирика, 02.03.2012 19:40
- Смердяков и Шариков - эссе и статьи, 02.03.2012 19:38
- Жизнь вечная - эссе и статьи, 02.03.2012 00:02
- Если целый народ неподвижен - гражданская лирика, 01.03.2012 23:56
- Ощущение первого снега - пейзажная лирика, 01.03.2012 23:52
- Дант - Вергилию - иронические стихи, 29.02.2012 12:41
- Когда Она прощает... - афоризмы, 28.02.2012 23:21
- Пересекая будущее вплавь - любовная лирика, 28.02.2012 23:18
- Со временем - любовная лирика, 28.02.2012 23:17
- Одно и то же - эссе и статьи, 27.02.2012 22:30
- Один из них - любовная лирика, 27.02.2012 22:26
- В чередовании эпох - любовная лирика, 27.02.2012 22:25
- Опровежение культуры - эссе и статьи, 26.02.2012 20:55
- Конец истории - иронические стихи, 26.02.2012 20:53
- Усталый от навязчивой тщеты - любовная лирика, 26.02.2012 20:42
- Стихия диалога - эссе и статьи, 25.02.2012 23:57
продолжение: ← 8751-8800 8801-8850 8851-8900 8901-8950 8951-9000 →