Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10060
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264689
Произведения
- На переводСонетов к Орфею Рильке - сонеты, канцоны, рондо, 10.07.2012 16:48
- Откровение крысы - белый и вольный стих, 09.07.2012 16:01
- Между ирисом и сиренью... - без рубрики, 09.07.2012 15:53
- Липы в раю - без рубрики, 09.07.2012 15:48
- Вместо религии... - эссе и статьи, 08.07.2012 23:28
- Эстафета - пейзажная лирика, 08.07.2012 23:23
- Караголь - пейзажная лирика, 08.07.2012 23:16
- Кто один... - эссе и статьи, 07.07.2012 23:37
- Ещё неопытные тени... - без рубрики, 07.07.2012 23:36
- Свеча - сонеты, канцоны, рондо, 07.07.2012 23:26
- Никогда - сонеты, канцоны, рондо, 07.07.2012 23:15
- Влияние Церкви - эссе и статьи, 06.07.2012 22:42
- Последний вылет - белый и вольный стих, 06.07.2012 22:40
- Глушь - белый и вольный стих, 06.07.2012 22:38
- Едина плоть - эссе и статьи, 05.07.2012 13:06
- The tune of the tunnel - без рубрики, 05.07.2012 13:03
- Предварение тени - пейзажная лирика, 05.07.2012 12:49
- Вместо нирваны - эссе и статьи, 04.07.2012 23:20
- Средь переменных токов. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 04.07.2012 23:10
- Монада - верлибр, 04.07.2012 22:57
- Крещёные боги - эссе и статьи, 03.07.2012 23:34
- Туча, чьё имя Чуть-Чуть - пейзажная лирика, 03.07.2012 23:31
- Безнадёжный бой - без рубрики, 03.07.2012 23:23
- В капсуле Вселенной - эссе и статьи, 03.07.2012 00:35
- И тебе пион... - рубаи, хокку, танка, 03.07.2012 00:30
- Безнадёжное паренье - пейзажная лирика, 03.07.2012 00:26
- Человек-оборотень - эссе и статьи, 01.07.2012 22:51
- Вне времени время... - рубаи, хокку, танка, 01.07.2012 22:50
- Заочная цепь - пейзажная лирика, 01.07.2012 22:48
- Жертва элиты - эссе и статьи, 30.06.2012 23:01
- Неведомый голос - рубаи, хокку, танка, 30.06.2012 22:57
- Сугдея - сонеты, канцоны, рондо, 30.06.2012 22:53
- В единственном числе... - эссе и статьи, 29.06.2012 23:09
- Когда полуправдой сменяется ложь... - гражданская лирика, 29.06.2012 23:06
- Цевница - без рубрики, 29.06.2012 23:04
- Волк или монстр? - эссе и статьи, 28.06.2012 23:36
- Лапа дьявола - без рубрики, 28.06.2012 23:35
- Летний холод - рубаи, хокку, танка, 28.06.2012 23:30
- Светляки - без рубрики, 28.06.2012 23:27
- Близость вампира - эссе и статьи, 27.06.2012 21:44
- Только в этот миг - верлибр, 27.06.2012 21:41
- Кавказская гроза - сонеты, канцоны, рондо, 27.06.2012 21:36
- Купыри - любовная лирика, 27.06.2012 00:18
- Парадоксы - эссе и статьи, 26.06.2012 23:55
- Семицветие - сонеты, канцоны, рондо, 26.06.2012 23:47
- Киновампиры - эссе и статьи, 25.06.2012 23:40
- Земля-именинница - белый и вольный стих, 25.06.2012 23:37
- Брег моря Чёрного. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.06.2012 23:32
- В безоблачной тюрьме - без рубрики, 24.06.2012 23:50
- Богоцветие - белый и вольный стих, 24.06.2012 23:49
продолжение: ← 8751-8800 8801-8850 8851-8900 8901-8950 8951-9000 →