Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9848
Получено рецензий: 6541
Написано рецензий: 152
Читателей: 258626
Произведения
- Смена эонов - эссе и статьи, 27.04.2012 13:24
- Не плоть, а дух... - любовная лирика, 27.04.2012 13:10
- Мне снилось под утро... - любовная лирика, 27.04.2012 13:08
- Смерть Готфрида Бенна - любовная лирика, 27.04.2012 13:06
- Продажная наука - эссе и статьи, 26.04.2012 23:36
- Розы оттуда... - любовная лирика, 26.04.2012 23:33
- Холодные красавицы двадцатых... - сонеты, канцоны, рондо, 26.04.2012 23:21
- Das Verhaengnis - белый и вольный стих, 26.04.2012 23:11
- Iron - эссе и статьи, 25.04.2012 19:33
- Когда зеленеет... - эссе и статьи, 25.04.2012 19:21
- Звёзды на ощупь - эссе и статьи, 25.04.2012 19:18
- Тютчев. триптих - сонеты, канцоны, рондо, 25.04.2012 19:10
- Betaeubung - белый и вольный стих, 24.04.2012 23:18
- До языка... - эссе и статьи, 24.04.2012 23:11
- Тень в райском саду - белый и вольный стих, 24.04.2012 23:09
- Радение на Радуницу - белый и вольный стих, 24.04.2012 23:05
- Das Irrlicht - белый и вольный стих, 23.04.2012 14:50
- Последний выход - эссе и статьи, 23.04.2012 14:46
- Только дым... - рубаи, хокку, танка, 23.04.2012 14:45
- В это мгновенье... - рубаи, хокку, танка, 23.04.2012 14:44
- Предварение радуги - рубаи, хокку, танка, 23.04.2012 14:43
- Der Reiz. Aus Logosutra - белый и вольный стих, 23.04.2012 00:56
- Дух лжи - эссе и статьи, 23.04.2012 00:50
- Пётр - религиозная лирика, 23.04.2012 00:47
- Жизнь вечная - эссе и статьи, 22.04.2012 00:13
- Ледоход - белый и вольный стих, 22.04.2012 00:06
- На языке богов - сонеты, канцоны, рондо, 22.04.2012 00:04
- Убранство Церкви - эссе и статьи, 20.04.2012 19:19
- Куда влечёт искусство... - эссе и статьи, 19.04.2012 22:52
- Голубой луч - белый и вольный стих, 19.04.2012 22:44
- Сокровище благих - пейзажная лирика, 19.04.2012 22:38
- Das Zerbrechliche. Aus Logosutra - белый и вольный стих, 18.04.2012 22:36
- Пруст - эссе и статьи, 18.04.2012 22:32
- Дым без огня - верлибр, 18.04.2012 22:28
- Обмёт - пейзажная лирика, 18.04.2012 22:21
- Also sprach die Sprache. - белый и вольный стих, 17.04.2012 23:07
- Некоторые - эссе и статьи, 17.04.2012 23:03
- Запуск в запустение - белый и вольный стих, 17.04.2012 23:02
- В земном обличье двух... - сонеты, канцоны, рондо, 17.04.2012 22:56
- Се Человек... - эссе и статьи, 16.04.2012 22:37
- Одна синица... - рубаи, хокку, танка, 16.04.2012 22:36
- Православие в природе - белый и вольный стих, 16.04.2012 22:33
- Мария Магдалина - белый и вольный стих, 15.04.2012 23:12
- Как Вертоградаря Мария Магдалина... - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2012 22:37
- Бывшая куколка - эссе и статьи, 13.04.2012 19:10
- Berichterstatter Judas - белый и вольный стих, 13.04.2012 18:56
- Сказка в зеркале - эссе и статьи, 13.04.2012 18:22
- Сошествие во ад - религиозная лирика, 13.04.2012 18:20
- Язык бытия - эссе и статьи, 12.04.2012 23:49
- Потрясая основы - любовная лирика, 12.04.2012 23:47
продолжение: ← 8751-8800 8801-8850 8851-8900 8901-8950 8951-9000 →