Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10118
Получено рецензий: 6594
Написано рецензий: 153
Читателей: 266913
Произведения
- Миф без пересказа - эссе и статьи, 06.04.2013 23:19
- Где неизвестна тень - без рубрики, 06.04.2013 23:15
- Лилия долин. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.04.2013 22:48
- Игры богоподобных - эссе и статьи, 05.04.2013 20:57
- Угроза весны - без рубрики, 05.04.2013 20:56
- Ольге, толковательнице Сонетов к Пречистой Деве - без рубрики, 05.04.2013 20:53
- Боги среди слов - эссе и статьи, 04.04.2013 23:21
- На мушке вечность - без рубрики, 04.04.2013 23:13
- Черенки - белый и вольный стих, 04.04.2013 23:08
- Прикрытие - эссе и статьи, 04.04.2013 00:03
- Мухоморы-закаты - белый и вольный стих, 04.04.2013 00:01
- Живая вода - без рубрики, 03.04.2013 23:41
- Экстремизм - эссе и статьи, 02.04.2013 22:55
- Шёпот снов - без рубрики, 02.04.2013 22:53
- Соловьиная нить - верлибр, 02.04.2013 22:18
- Быть и не быть - эссе и статьи, 01.04.2013 20:56
- Непобедимая струна - без рубрики, 01.04.2013 20:19
- Лапти в январе - без рубрики, 01.04.2013 20:05
- Самопроекция - эссе и статьи, 31.03.2013 22:46
- Мечтатель опрометчивый - без рубрики, 31.03.2013 22:44
- Семиреч - верлибр, 31.03.2013 22:30
- Роман-колебание - эссе и статьи, 30.03.2013 23:04
- На память пчела - без рубрики, 30.03.2013 23:01
- Троедревие - религиозная лирика, 30.03.2013 22:37
- Что не есть истина - эссе и статьи, 29.03.2013 19:54
- Червонное кольцо - сонеты, канцоны, рондо, 29.03.2013 19:51
- Паводок - пейзажная лирика, 29.03.2013 19:32
- Будущее в прошлом - эссе и статьи, 28.03.2013 23:10
- Простая вселенная - сонеты, канцоны, рондо, 28.03.2013 23:03
- Площадь плача - белый и вольный стих, 28.03.2013 22:58
- Деформация истины - эссе и статьи, 27.03.2013 15:55
- Большая перемена - сонеты, канцоны, рондо, 27.03.2013 15:53
- Золотая ветвь - сонеты, канцоны, рондо, 27.03.2013 15:44
- Креационизм и дарвинизм - эссе и статьи, 26.03.2013 22:21
- Снег и подснежник - пейзажная лирика, 26.03.2013 22:19
- Горластый город - пейзажная лирика, 26.03.2013 22:15
- Видимость реальности - эссе и статьи, 25.03.2013 21:37
- Сближающий разлад - без рубрики, 25.03.2013 21:35
- Звезда запретная... - без рубрики, 25.03.2013 21:29
- Самооправдание - эссе и статьи, 24.03.2013 22:26
- Похитители - без рубрики, 24.03.2013 22:22
- Запретное тепло - пейзажная лирика, 24.03.2013 22:15
- Беспощадное прощенье - эссе и статьи, 23.03.2013 23:30
- Пронзительные зори - пейзажная лирика, 23.03.2013 23:29
- И такой изгиб - верлибр, 23.03.2013 23:18
- Человек без Бога - эссе и статьи, 22.03.2013 19:58
- Неизлечимое прикосновенье - пейзажная лирика, 22.03.2013 19:56
- Урок в бомбоубежище - верлибр, 22.03.2013 19:49
- Доверчивое человечество - эссе и статьи, 21.03.2013 23:50
- Молебен за здравие рабы Божией - без рубрики, 21.03.2013 23:47
продолжение: ← 8051-8100 8101-8150 8151-8200 8201-8250 8251-8300 →