Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10057
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264594
Произведения
- Бессмертие в саду - эссе и статьи, 04.06.2015 22:40
- Музыка для духа - эссе и статьи, 04.06.2015 22:37
- Первое причастие. Из Рильке - поэтические переводы, 04.06.2015 22:34
- Кинопризраки - эссе и статьи, 03.06.2015 21:43
- Рукописи, которые горят - эссе и статьи, 03.06.2015 21:41
- Девичья меланхолия. Из Рильке - поэтические переводы, 03.06.2015 21:38
- После всех век - эссе и статьи, 02.06.2015 23:17
- Соловьиная явь - без рубрики, 02.06.2015 22:32
- Разделённые языки - эссе и статьи, 01.06.2015 22:51
- Сверхязык - эссе и статьи, 01.06.2015 22:49
- Утешение безутешных. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 01.06.2015 22:45
- Единственность Бога - эссе и статьи, 30.05.2015 23:47
- Слепота гуманизма - эссе и статьи, 29.05.2015 22:07
- Бегство от конца - эссе и статьи, 29.05.2015 22:01
- Ангел-Хранитель. Из Рильке - поэтические переводы, 29.05.2015 21:58
- Бабочка - роль - эссе и статьи, 28.05.2015 23:59
- Изгнанье поэта - эссе и статьи, 28.05.2015 23:53
- Unter den Priestern... Nach Ossip Mandelstam - поэтические переводы, 28.05.2015 23:44
- Воскресение Бога - эссе и статьи, 27.05.2015 22:52
- Die goldene Monstranz. Nach Ossip Mandelstam - поэтические переводы, 27.05.2015 22:49
- Разрушение Храма - эссе и статьи, 27.05.2015 00:00
- Перевод в оригинале - эссе и статьи, 26.05.2015 23:56
- В соборе кафедральном. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 26.05.2015 23:52
- Измельчание преступника - эссе и статьи, 25.05.2015 11:08
- Трагедия истории - эссе и статьи, 25.05.2015 11:04
- Турин 2. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 25.05.2015 11:01
- Соблазн архаики - эссе и статьи, 24.05.2015 18:26
- Дух лжи - эссе и статьи, 24.05.2015 18:25
- Пифагор - Бах - Лейбниц - эссе и статьи, 24.05.2015 18:23
- Буква дев. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.05.2015 18:19
- Злогос - прозаические миниатюры, 23.05.2015 22:08
- Речевое табу - эссе и статьи, 22.05.2015 19:31
- Будущее по Чехову - эссе и статьи, 22.05.2015 19:25
- Миг весны - пейзажная лирика, 22.05.2015 19:19
- Наследие и наследственность - эссе и статьи, 20.05.2015 22:59
- Душа по Аристотелю - эссе и статьи, 20.05.2015 22:57
- Волошин-вратовед - сонеты, канцоны, рондо, 20.05.2015 22:45
- Солнце Правды. Стихира - белый и вольный стих, 18.05.2015 16:00
- Два собора - эссе и статьи, 17.05.2015 17:54
- Опасный ценитель - эссе и статьи, 17.05.2015 17:53
- Wer weiss... Nach Ossip Mandelstam - поэтические переводы, 17.05.2015 17:49
- Только вера - эссе и статьи, 16.05.2015 22:38
- Виды зла - эссе и статьи, 16.05.2015 22:36
- Турин. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.05.2015 22:33
- Время в поэзии Шекспира - эссе и статьи, 15.05.2015 18:06
- Смех и демократия - эссе и статьи, 15.05.2015 00:46
- Ценность бессмертия - эссе и статьи, 15.05.2015 00:41
- Пришлый. Из Эрнста Юнгера - поэтические переводы, 15.05.2015 00:38
- Ежедневное причастие - эссе и статьи, 13.05.2015 23:07
- Отказ от свободы - эссе и статьи, 13.05.2015 23:03
продолжение: ← 6251-6300 6301-6350 6351-6400 6401-6450 6451-6500 →