Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10019
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263355
Произведения
- Два собора - эссе и статьи, 17.05.2015 17:54
- Опасный ценитель - эссе и статьи, 17.05.2015 17:53
- Wer weiss... Nach Ossip Mandelstam - поэтические переводы, 17.05.2015 17:49
- Только вера - эссе и статьи, 16.05.2015 22:38
- Виды зла - эссе и статьи, 16.05.2015 22:36
- Турин. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.05.2015 22:33
- Время в поэзии Шекспира - эссе и статьи, 15.05.2015 18:06
- Смех и демократия - эссе и статьи, 15.05.2015 00:46
- Ценность бессмертия - эссе и статьи, 15.05.2015 00:41
- Пришлый. Из Эрнста Юнгера - поэтические переводы, 15.05.2015 00:38
- Ежедневное причастие - эссе и статьи, 13.05.2015 23:07
- Отказ от свободы - эссе и статьи, 13.05.2015 23:03
- Досадно. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.05.2015 22:59
- Единственная власть - эссе и статьи, 12.05.2015 22:23
- Любовь, ты обманула. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 12.05.2015 22:18
- Возможность лирики - эссе и статьи, 11.05.2015 21:40
- Счастье. Из Фридриха Шиллера - поэтические переводы, 11.05.2015 21:34
- Апокалипсис по Лао-цзы - эссе и статьи, 11.05.2015 00:14
- Корень трагедии - эссе и статьи, 11.05.2015 00:12
- Цвета цветов - рубаи, хокку, танка, 11.05.2015 00:05
- Анемона - рубаи, хокку, танка, 09.05.2015 14:30
- Бог в меньшинстве - эссе и статьи, 09.05.2015 00:06
- Что дают... - эссе и статьи, 08.05.2015 23:55
- Глоток солнца - рубаи, хокку, танка, 08.05.2015 23:53
- Невольный смех - эссе и статьи, 06.05.2015 23:37
- Мнимая свобода - эссе и статьи, 06.05.2015 23:34
- Последняя весна. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.05.2015 23:33
- Губительная фикция - эссе и статьи, 05.05.2015 22:55
- Члены без членства - эссе и статьи, 05.05.2015 22:51
- Безнадёжная проба - эссе и статьи, 05.05.2015 22:49
- Духи на озере Муммель. Из Мёрике - поэтические переводы, 05.05.2015 22:47
- Тайная мысль Сталина - эссе и статьи, 04.05.2015 19:31
- Уроки Фальстафа - эссе и статьи, 04.05.2015 19:29
- Счастье-недотрога. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 04.05.2015 19:25
- Наитие в переводе - эссе и статьи, 03.05.2015 19:33
- Совесть в поэзии - эссе и статьи, 03.05.2015 19:32
- Внезапное - без рубрики, 03.05.2015 19:28
- Империя по Марксу - эссе и статьи, 02.05.2015 13:49
- Собеседник чёрта - эссе и статьи, 02.05.2015 13:46
- Связь всех душ. Из Ибн Хазма - поэтические переводы, 02.05.2015 13:43
- Хамова грёза - эссе и статьи, 01.05.2015 20:05
- Наследие Каина - эссе и статьи, 01.05.2015 20:03
- Лилит и Каин - эссе и статьи, 01.05.2015 20:00
- Вознесение Девы Марии. Из Рильке - поэтические переводы, 01.05.2015 19:56
- Мысль неизреченная - эссе и статьи, 30.04.2015 23:07
- Детский лепет - эссе и статьи, 30.04.2015 23:02
- Летопись пейзажа. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.04.2015 22:56
- Исчезновение нравственности - эссе и статьи, 29.04.2015 21:48
- Возраст бессмертия - эссе и статьи, 29.04.2015 21:47
- Эммаус. Из Рильке - поэтические переводы, 29.04.2015 21:43
продолжение: ← 6251-6300 6301-6350 6351-6400 6401-6450 6451-6500 →