Весну с целебным воскресеньем
Нам возвещает календарь;
Господь воскрес в цвету весеннем,
Помазанный наш царь.
Крест обняла, где в буйстве злобном
Кровавая клубилась хмарь,
И смерть избыл на месте лобном
Твой Сын, святой наш Царь.
А злым приверженного чарам
И пожирающего тварь
Обрек навеки адским карам
С креста Небесный царь.
Избегнем гибельной опеки,
Отвергнув дьявольскую гарь.
Нам отпустил грехи навеки
Твой Сын, Всевышний царь.
Ты нас питаешь, Матерь-Дева!
Короны, вверенные встарь,
Тебе приносим, королева!
Твой Сын, Всевышний Царь!
Улов дарован правой вере.
Из нас не каждый ли рыбарь?
Мы, сыновья Твои и дщери.
Твой Сын – Всевышний Царь.
Вот утешенье безутешных:
Семь Божьих таинств и алтарь.
К реке Твоей веди нас, грешных,
Ты наш Небесный Царь.
Он с Нею, с Ним Она воспета.
Покров Её – вот мой стихарь.
Мария, Дева, Матерь Света,
Твой Сын – святой наш Царь.
Наш царь. Из Алистера Кроули
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115081810086
Свидетельство о публикации №115081810086
Рецензии
Ваши переводы из Кроули – чудесная поэзия и урок неосуждения!
Вопрос немного в сторону, но ассоциативно связанный: знакомы ли вы с жизнью и творчеством другого европейского оккультиста и современника Кроули Станисласа де Гуайты? Если нет, то почитайте, для практикующего оккультиста у него попадаются на удивление чистые стихи, соответствующие канонам если не Церкви, то европейской христианской поэзии. Из того, что я прочёл, складывается впечатление, будто человек напряжённо решает в творчестве, умер ли Бог, зачем нужна Крестная жертва и что теперь делать. Вечные вопросы – а между тем поэтическое слово в любом случае свидетельствует о живом Слове Божием.
Причём по-русски изданы книжки Гуайты по кабалле, знакомиться с которыми нет желания и после которых он поэтических книг не печатал. А замечательных стихов нет. Та же беда, что с восприятием Кроули: есть сравнительно много переводов языческих и сатанинских стихов, колдовских текстов – и до вашего труда не было гимна Богородице. Ещё раз спасибо за исправление такой несправедливости.
Поздравляю с началом Великого поста.
Филипп Андреевич Хаустов 04.03.2020 19:54 • Заявить о нарушении
Вопрос немного в сторону, но ассоциативно связанный: знакомы ли вы с жизнью и творчеством другого европейского оккультиста и современника Кроули Станисласа де Гуайты? Если нет, то почитайте, для практикующего оккультиста у него попадаются на удивление чистые стихи, соответствующие канонам если не Церкви, то европейской христианской поэзии. Из того, что я прочёл, складывается впечатление, будто человек напряжённо решает в творчестве, умер ли Бог, зачем нужна Крестная жертва и что теперь делать. Вечные вопросы – а между тем поэтическое слово в любом случае свидетельствует о живом Слове Божием.
Причём по-русски изданы книжки Гуайты по кабалле, знакомиться с которыми нет желания и после которых он поэтических книг не печатал. А замечательных стихов нет. Та же беда, что с восприятием Кроули: есть сравнительно много переводов языческих и сатанинских стихов, колдовских текстов – и до вашего труда не было гимна Богородице. Ещё раз спасибо за исправление такой несправедливости.
Поздравляю с началом Великого поста.
Филипп Андреевич Хаустов 04.03.2020 19:54 • Заявить о нарушении
То, что Вы пишете, интересно, но на Ваши аргументы я уже ответил в моём вступлении к "Благодатной Марии" Кроули. Я перевожу стихи Кроули безотносительно к мрачным легендам о его жизни, возможно, вообще представляющим собой мистификацию. По-моему, следует судить об авторе по его стихам, а не наоборот, потому что вне своих стихов он не представляет особого интереса: "В заботах суетного света он малодушно погружён". Это касается даже великих поэтов, не говоря уже о талантливых поэтах ранга Кроули.
Владимир Микушевич 05.03.2020 22:51 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 05.03.2020 22:51 Заявить о нарушении
Так я читал. «Благодатная Мария» – это одно из лучших моих литературных потрясений за последние несколько лет. А чем дальше, тем больше вижу примеров, которые подтверждают вашу правоту.
Филипп Андреевич Хаустов 06.03.2020 00:52 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 06.03.2020 00:52 Заявить о нарушении