Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9846
Получено рецензий: 6540
Написано рецензий: 152
Читателей: 258583
Произведения
- Страстная неделя. Немецкая народная баллада - поэтические переводы, 10.04.2015 20:51
- Благовещенье. Из Рильке - поэтические переводы, 07.04.2015 21:50
- Весна в пустоте - религиозная лирика, 06.04.2015 22:22
- Опасное прощанье. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 05.04.2015 22:43
- Свобода совести вполголоса - белый и вольный стих, 04.04.2015 21:12
- Эра капустника - эссе и статьи, 03.04.2015 21:34
- Лебединый стон - без рубрики, 02.04.2015 23:03
- Свободный стих и vers libre - эссе и статьи, 01.04.2015 22:39
- Полоска света. - без рубрики, 31.03.2015 22:27
- В нетопленом храме - без рубрики, 30.03.2015 22:14
- Логово антиномий - эссе и статьи, 29.03.2015 21:42
- Сон мотылька - верлибр, 28.03.2015 22:32
- Блаженное томленье. Из Гёте - поэтические переводы, 27.03.2015 21:56
- К вопросу о премиях - эссе и статьи, 27.03.2015 21:35
- Игра Паскаля - эссе и статьи, 25.03.2015 22:02
- Запоздалый след - без рубрики, 24.03.2015 21:07
- Небесное тело. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 23.03.2015 21:41
- Неизбежная рифма - эссе и статьи, 22.03.2015 22:29
- Пока стих не стих... - эссе и статьи, 21.03.2015 20:37
- Стих и стихи - эссе и статьи, 20.03.2015 20:36
- The rest is silence. Hamlet - рубаи, хокку, танка, 20.03.2015 20:33
- Падаль. Из Бодлера - поэтические переводы, 19.03.2015 23:13
- Излучение рифмы - эссе и статьи, 19.03.2015 23:02
- Кольцо против кольца - эссе и статьи, 18.03.2015 21:05
- Последнее новшество - эссе и статьи, 18.03.2015 21:03
- Тревога о Прекрасном - рубаи, хокку, танка, 18.03.2015 20:42
- Сумасшедший, который умней - эссе и статьи, 17.03.2015 20:44
- Безучастная ясность - рубаи, хокку, танка, 16.03.2015 20:07
- Угроза истории - эссе и статьи, 15.03.2015 18:49
- Настоящая Россия - эссе и статьи, 15.03.2015 18:46
- Вехи веры - эссе и статьи, 15.03.2015 18:31
- Предвкушение смерти. Из Рильке - поэтические переводы, 14.03.2015 20:51
- Жертва игры в поддавки - эссе и статьи, 13.03.2015 20:48
- Непростительный промах - эссе и статьи, 13.03.2015 18:51
- Ловушка атеизма - эссе и статьи, 12.03.2015 22:29
- Звонница на Северной Двине - пейзажная лирика, 11.03.2015 18:34
- Грех творенья - эссе и статьи, 10.03.2015 21:59
- Имущество муз. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 09.03.2015 21:41
- Сито солнца - эссе и статьи, 09.03.2015 00:05
- Торжество пустоты - эссе и статьи, 07.03.2015 22:34
- Дао и харакири - эссе и статьи, 06.03.2015 19:02
- Сад без наркоза. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 05.03.2015 23:22
- Сводка не для прессы. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 04.03.2015 21:26
- Новизна - верлибр, 03.03.2015 21:50
- Принцесса и Грааль. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 02.03.2015 14:28
- Принципы. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 01.03.2015 22:23
- Марина Маргарита. Вступление к роману - любовная лирика, 28.02.2015 22:34
- Человек в изоляции - эссе и статьи, 28.02.2015 22:28
- Изживание ужаса - эссе и статьи, 27.02.2015 19:34
- Наша стихия. Из романа Марина Маргарита - любовная лирика, 27.02.2015 19:30
продолжение: ← 6151-6200 6201-6250 6251-6300 6301-6350 6351-6400 →