Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10055
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264528
Произведения
- Ничего, кроме жертв - эссе и статьи, 09.11.2019 18:59
- Tristesse. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 09.11.2019 18:52
- Писаная порча - эссе и статьи, 08.11.2019 21:17
- Созерцающий. Из Рильке - поэтические переводы, 08.11.2019 21:06
- Рыжая заря - без рубрики, 07.11.2019 22:22
- Грешный Запад и Святая Русь - эссе и статьи, 06.11.2019 20:47
- Мораль художника. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.11.2019 20:44
- Кто воскреснет - эссе и статьи, 05.11.2019 21:58
- Печальное коронование. Из Эдуарда Мёрике - поэтические переводы, 05.11.2019 21:46
- Секрет сонета - эссе и статьи, 04.11.2019 22:47
- Осенний день. Из Рильке - поэтические переводы, 04.11.2019 22:36
- Режиссёр против театра - эссе и статьи, 02.11.2019 21:49
- Запретное светило - рубаи, хокку, танка, 02.11.2019 21:46
- Власть под угрозой - эссе и статьи, 31.10.2019 22:09
- Тишина. Из Рильке - поэтические переводы, 31.10.2019 21:52
- Все как все - эссе и статьи, 30.10.2019 22:25
- Последний цвет - рубаи, хокку, танка, 30.10.2019 22:22
- Уловка фарисея - эссе и статьи, 29.10.2019 21:50
- Лепестки Ничто - рубаи, хокку, танка, 29.10.2019 21:49
- Эразм и Лютер - эссе и статьи, 28.10.2019 22:43
- Твердыня наша. Из Мартина Лютера - поэтические переводы, 28.10.2019 22:35
- Вечность будущего - эссе и статьи, 27.10.2019 21:59
- Ветхий гнет картин. Из Рильке - поэтические переводы, 27.10.2019 21:56
- Безвременье родное. - сонеты, канцоны, рондо, 26.10.2019 21:09
- Фет и Верлен - эссе и статьи, 19.10.2019 14:36
- Неуловимый Бог. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 19.10.2019 14:28
- Три апостола - эссе и статьи, 19.10.2019 00:32
- Кто дурак. Из Мартина Лютера - поэтические переводы, 19.10.2019 00:21
- Рукописи, которые горят - эссе и статьи, 17.10.2019 20:58
- Призвание Мухаммеда. Из Рильке - поэтические переводы, 17.10.2019 20:54
- Медвежий кум - эссе и статьи, 16.10.2019 22:53
- Престарелая дама. Из Рильке - поэтические переводы, 16.10.2019 22:48
- Все или никто - эссе и статьи, 15.10.2019 23:38
- Любящая. Из Рильке - поэтические переводы, 15.10.2019 23:36
- Птица Восвояси - без рубрики, 12.10.2019 22:33
- Случайность бытия - эссе и статьи, 11.10.2019 19:00
- Сумасшедшие в саду. Из Рильке - поэтические переводы, 11.10.2019 18:59
- Абсурд будущего - эссе и статьи, 10.10.2019 22:34
- Мария Египетская. Из Рильке - поэтические переводы, 10.10.2019 22:31
- Великая стадность - эссе и статьи, 09.10.2019 21:29
- Златопад - без рубрики, 09.10.2019 21:22
- Загадка перевода - эссе и статьи, 08.10.2019 19:40
- Явление Самуила перед Саулом. Из Рильке - поэтические переводы, 08.10.2019 19:37
- Зеркало Пушкина - эссе и статьи, 07.10.2019 21:31
- След первобытного предка - без рубрики, 07.10.2019 21:27
- Последнее из последних - эссе и статьи, 06.10.2019 23:29
- Просиявшее затмение - без рубрики, 06.10.2019 23:16
- Цена культуры - эссе и статьи, 05.10.2019 19:43
- Две тени в тумане - эссе и статьи, 05.10.2019 19:40
- Злейший враг человека - эссе и статьи, 04.10.2019 18:54
продолжение: ← 3701-3750 3751-3800 3801-3850 3851-3900 3901-3950 →