Эмили Э. Дикинсон. С опаской новость оценив

Лилия Мальцева
С опаской новость — оценив
Реальности такой, —
"Нерукотворным Домом" что
Открылась предо мной —


1360

I sued the News — yet feared — the News
That such a Realm could be —
"The House not made with Hands" it was —
Thrown open wide to me —

                Emily Dickinson


Прим. переводчика

1. Стихотворение явилось частью письма Дикинсон (L458) Томасу Хиггинсону c поздравлением в честь его первой книги — "Out-Door Papers".

2. Из Второго Послания апостола Павла коринфиянам (5:1):
"Мы знаем, что если наш "земной дом", этот шатер разрушится, и у нас будет строение от Бога, Дом  нерукотворный, вечный — на небесах".
 

                Стихи.ру 27 мая 2015 года
               

               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115052700779
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева