Ирина Белышева

Победитель VIII Всероссийского конкурса поэтов-переводчиков «ЛИРА 2025»
в номинации № 16 «Перевод стихотворения Ван Цзясиня на русский язык» (перевод с китайского языка) и обладатель специального приза «За глубокий предпереводческий анализ» в номинации № 13 «Перевод с английского стихотворения Д. Дейви на русский язык».

Поэт - это процесс (выдержка из цитаты Полторацкого)

Дорогие читатели! Моя здешняя страница, как правило, закрыта, т.к. здесь сток, хранилище, черновики для личного рабочего пользования. Приобретайте печатные издания.

Здесь склад вещей -
Чердак и подземелье...
От опьянения процессом до похмелья

***
я в языке родном играю, как в песочке,
куличики и формочки в ведре,
в песочнице хватает уголочка,
а кто-то строит замки на песке…
мой замок смыт давно и берег гладкий
ласкает соль утрат,
и в горле ком,
одна лишь радость – по утрам зарядка,
да уголок в песочнице с совком…

***

О Слово! Ты песок, ты камень, глина,
вода, щебёнка, серебро, стремнина,
нагромождение, основа, нож и мера,
сияние и пустота в немых пределах..
Ты оправдание и суд, и лёд, и пламя..
У каждого своё из слов трепещет знамя…
Ты не прощаешь, не коришь, не умираешь,
все говоришь и говоришь - предотвращаешь
финал безмолвья чёрных дыр и постигаешь
Тобою сотворённый мир... Себе внимаешь...

***
Видеть то, что не видят другие,
Под углом - то, что видят все,
Вирши, виршики дорогие,
Пойте, пойте мне обо мне…
И когда ты на миг осторожный
В кущи песен моих забредёшь,
(И такое ведь тоже возможно),
Для души, может, что-то найдёшь …


***
Я вольно пользуюсь словами,
Как воду пью из родника,
Слова ко мне приходят сами,
Порой совсем издалека...

***
"умиротворяющая завершенность" требуется, в сущности, от всех поэтических произведений (Гёте Иоганн. Применение к "Поэтике" Аристотеля, 1827 г. — 10, 398—399).


* * *

"Стихи подобны разноцветным стеклам
Церковных окон. Заглянув снаружи,
Мы ничего там не увидим толком.
“Сплошная муть, а может быть, и хуже!”
Так скажет обыватель. Он сердит,
Когда он ничего не разглядит!
И пусть его. А вы – вступайте смело
В священные поэзии пределы!
Как хорошо! Как ясно и светло
Сияет многоцветное стекло!
Да, новый свет откроется для вас,
Все возвышает дух, пленяет глаз,
И ежели в вас есть душа, то вам
Он по душе придется, этот храм!"
Иоганн Гёте


"Кто стихами льет из лейки,
кто кропит,
набравши в рот —
кудреватые Митрейки,
мудреватые Кудрейки —
кто их к черту разберет!
Нет на прорву карантина —
мандолинят из-под стен:
«Тара-тина, тара-тина,
т-эн-н...»
В. В. Маяковский

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

В духе мета-модерна (11)

Из Германа Гессе. Лирика (17)

Пейзажи (53)

Переводы разное (31)

Из Э. А. По и Р. Киплинга (12)

Из Стивенсона (3)

Поэтические переводы текстов Мэрилин Монро (7)

Из Леонарда Коэна (6)

Из Луизы Глюк (51)

О поэзии, поэтах и стихах (21)

Поздравления и Гороскоп (24)

Басни и нравоучения (14)

Как входит зло (17)

Верлибры и прозочка (20)

Черновики (59)

Сонеты Шекспира черновики (137)

Разное (21)

Фрустрации по поводу и без (52)

Пьесы (8)

Рецензии (15)

Рецензии (15)

Джеймс Джойс. Лирика. Переводы (1)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь