Ирина Белышева
Победитель VIII Всероссийского конкурса поэтов-переводчиков «ЛИРА 2025»
в номинации № 16 «Перевод стихотворения Ван Цзясиня на русский язык» (перевод с китайского языка) и обладатель специального приза «За глубокий предпереводческий анализ» в номинации № 13 «Перевод с английского стихотворения Д. Дейви на русский язык».
Поэт - это процесс (выдержка из цитаты Полторацкого)
Дорогие читатели! Моя здешняя страница, как правило, закрыта, т.к. здесь сток, хранилище, черновики для личного рабочего пользования. Приобретайте печатные издания.
Здесь склад вещей -
Чердак и подземелье...
От опьянения процессом до похмелья
***
я в языке родном играю, как в песочке,
куличики и формочки в ведре,
в песочнице хватает уголочка,
а кто-то строит замки на песке…
мой замок смыт давно и берег гладкий
ласкает соль утрат,
и в горле ком,
одна лишь радость – по утрам зарядка,
да уголок в песочнице с совком…
***
О Слово! Ты песок, ты камень, глина,
вода, щебёнка, серебро, стремнина,
нагромождение, основа, нож и мера,
сияние и пустота в немых пределах..
Ты оправдание и суд, и лёд, и пламя..
У каждого своё из слов трепещет знамя…
Ты не прощаешь, не коришь, не умираешь,
все говоришь и говоришь - предотвращаешь
финал безмолвья чёрных дыр и постигаешь
Тобою сотворённый мир... Себе внимаешь...
***
Видеть то, что не видят другие,
Под углом - то, что видят все,
Вирши, виршики дорогие,
Пойте, пойте мне обо мне…
И когда ты на миг осторожный
В кущи песен моих забредёшь,
(И такое ведь тоже возможно),
Для души, может, что-то найдёшь …
***
Я вольно пользуюсь словами,
Как воду пью из родника,
Слова ко мне приходят сами,
Порой совсем издалека...
***
"умиротворяющая завершенность" требуется, в сущности, от всех поэтических произведений (Гёте Иоганн. Применение к "Поэтике" Аристотеля, 1827 г. — 10, 398—399).
* * *
"Стихи подобны разноцветным стеклам
Церковных окон. Заглянув снаружи,
Мы ничего там не увидим толком.
“Сплошная муть, а может быть, и хуже!”
Так скажет обыватель. Он сердит,
Когда он ничего не разглядит!
И пусть его. А вы – вступайте смело
В священные поэзии пределы!
Как хорошо! Как ясно и светло
Сияет многоцветное стекло!
Да, новый свет откроется для вас,
Все возвышает дух, пленяет глаз,
И ежели в вас есть душа, то вам
Он по душе придется, этот храм!"
Иоганн Гёте
"Кто стихами льет из лейки,
кто кропит,
набравши в рот —
кудреватые Митрейки,
мудреватые Кудрейки —
кто их к черту разберет!
Нет на прорву карантина —
мандолинят из-под стен:
«Тара-тина, тара-тина,
т-эн-н...»
В. В. Маяковский
в номинации № 16 «Перевод стихотворения Ван Цзясиня на русский язык» (перевод с китайского языка) и обладатель специального приза «За глубокий предпереводческий анализ» в номинации № 13 «Перевод с английского стихотворения Д. Дейви на русский язык».
Поэт - это процесс (выдержка из цитаты Полторацкого)
Дорогие читатели! Моя здешняя страница, как правило, закрыта, т.к. здесь сток, хранилище, черновики для личного рабочего пользования. Приобретайте печатные издания.
Здесь склад вещей -
Чердак и подземелье...
От опьянения процессом до похмелья
***
я в языке родном играю, как в песочке,
куличики и формочки в ведре,
в песочнице хватает уголочка,
а кто-то строит замки на песке…
мой замок смыт давно и берег гладкий
ласкает соль утрат,
и в горле ком,
одна лишь радость – по утрам зарядка,
да уголок в песочнице с совком…
***
О Слово! Ты песок, ты камень, глина,
вода, щебёнка, серебро, стремнина,
нагромождение, основа, нож и мера,
сияние и пустота в немых пределах..
Ты оправдание и суд, и лёд, и пламя..
У каждого своё из слов трепещет знамя…
Ты не прощаешь, не коришь, не умираешь,
все говоришь и говоришь - предотвращаешь
финал безмолвья чёрных дыр и постигаешь
Тобою сотворённый мир... Себе внимаешь...
***
Видеть то, что не видят другие,
Под углом - то, что видят все,
Вирши, виршики дорогие,
Пойте, пойте мне обо мне…
И когда ты на миг осторожный
В кущи песен моих забредёшь,
(И такое ведь тоже возможно),
Для души, может, что-то найдёшь …
***
Я вольно пользуюсь словами,
Как воду пью из родника,
Слова ко мне приходят сами,
Порой совсем издалека...
***
"умиротворяющая завершенность" требуется, в сущности, от всех поэтических произведений (Гёте Иоганн. Применение к "Поэтике" Аристотеля, 1827 г. — 10, 398—399).
* * *
"Стихи подобны разноцветным стеклам
Церковных окон. Заглянув снаружи,
Мы ничего там не увидим толком.
“Сплошная муть, а может быть, и хуже!”
Так скажет обыватель. Он сердит,
Когда он ничего не разглядит!
И пусть его. А вы – вступайте смело
В священные поэзии пределы!
Как хорошо! Как ясно и светло
Сияет многоцветное стекло!
Да, новый свет откроется для вас,
Все возвышает дух, пленяет глаз,
И ежели в вас есть душа, то вам
Он по душе придется, этот храм!"
Иоганн Гёте
"Кто стихами льет из лейки,
кто кропит,
набравши в рот —
кудреватые Митрейки,
мудреватые Кудрейки —
кто их к черту разберет!
Нет на прорву карантина —
мандолинят из-под стен:
«Тара-тина, тара-тина,
т-эн-н...»
В. В. Маяковский
Произведений: 772
Получено рецензий: 298
Написано рецензий: 393
Читателей: 33105
Произведения
В духе мета-модерна (11)
Пейзажи (53)
Переводы разное (31)
- Если. Редьярд Киплинг - поэтические переводы, 07.01.2025 11:01
- Rudyard Kipling The Explanation - поэтические переводы, 31.12.2024 17:43
- Ворон. Эдгар Аллан По - поэтические переводы, 23.01.2018 09:36
- Заколдованный замок Эдгар Аллан По - поэтические переводы, 08.02.2020 10:16
- Той, что в Раю - поэтические переводы, 24.02.2020 21:46
- Червь-победитель - поэтические переводы, 17.01.2020 09:42
- Sonnet - Silence - поэтические переводы, 06.01.2019 17:29
- Rudyard Kipling The Explanation - поэтические переводы, 11.02.2018 11:33
- My Rival. Joseph Rudyard Kipling - поэтические переводы, 29.01.2018 14:36
- Edgar Allan Poe Sancta Maria! - поэтические переводы, 20.01.2018 13:17
- Edgar Allan Poe Аlone - поэтические переводы, 20.01.2018 19:48
- Эльдорадо - поэтические переводы, 23.02.2018 09:21
Из Стивенсона (3)
Из Луизы Глюк (51)
Басни и нравоучения (14)
Как входит зло (17)
Верлибры и прозочка (20)
Черновики (59)
Разное (22)
Пьесы (8)
Рецензии (15)
Рецензии (15)
Избранные авторы:
Татьяна Пешкова, Рая Школьник 2, Ида Лабен, Ниушта Уоука, Элнаэль Котин, Графман Леонид Давидович, Ирина Юрчук, Юлия Глинская, Ревазова Надежда, Лариса Кузьминская 6, Олежа Матэрн, Андрей Писной, Евгения Аркадьевна Максимова, Ингвар Донсков, Афанасьев Олег Алексеевич, Наталия Борисова 1, Весса Блюменбаум, Анатолий Евстафьев, Ольга Мартин, Олег Непомнящих, Лариса Довгаль, Сергей Гарсия, Серафима Ананасова, Юрий Ильин Сибирь, Татьяна Грига, Елена Савёлова, Светлана Шиманская, Дмитрий Хоботнев, Серёга Логинов, Борис Пейгин, Михаил Юдовский, Александра Герасимова, Лена Франз, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Литературный Фестиваль Рунета, Большой Литературный Клуб, Ник.Чарус, Клим Питер, Борис Кутенков, Шердж Шер, Екатерина Камаева, Бирюков Игорь, Эмкей, Сергей Минин 2, Денис Говзич Дг, Единомышьленники, Борис Рубежов Пятая Страница, Юрий Иванов 11, Руди Ольга Давыдовна, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Валентина Янко, Ольга Брагина, Саша Казаков, Анна Сергеевна Бобровская, Валерия Салтанова, Елена Дембицкая, Елена Багдаева 1, Н.Неизвестная, Рихард Мор 2, Ян Кунтур, Веня Дыркин, Лукьянов Александр Викторович, Владимир Корман, Михаил Моставлянский, Иванов Георгий, Виталий Блинов 4, Творческая Мастерская Ежи, Ольга Гуляева, Валерия Исмиева, Игорь Гонохов, Елена Бородина 13, Нина Коропоги, Лора Катаева, Евгения Костюкова, Елена Клименко Вик, Творческая Мастерская Алкоры, Николай Конинин, Наталья Возжаева, Ирина Каховская Калитина, Александр Анатольевич Андреев, Иосиф Пивен, Авторский Союз, Елена Шумара, Фестиваль Мгинские Мосты, Сетевой Клуб Поэтов, Ада Бернатоните, Вадим Скирда, Влад Маленко, Валерия Воротильникова, Фалендыш Сергей