Марина Ахмедова-Колюбакина

Ахмедова (Колюбакина) Марина Анатольевна – поэт, переводчик, публицист. Происходит из древнего русского дворянского рода Колюбакиных (Гербовник, VI, 33. Первое упоминание в русских летописях относится к XV веку (https://ru.wikipedia.org/wiki/Колюбакины)
Родилась 5 января 1952 г. на Урале, в Челябинске, в семье инженеров (отец - инвалид Великой Отечественной войны, мама - блокадница Ленинграда).Школьные годы прошли в Харькове. Стихи начала писать в шестилетнем возрасте. В 1962 г. стала посещать литературную студию при харьковском дворце пионеров. В 1967 г. была участником Совещания молодых писателей Харькова и Харьковской области, после чего стихи школьницы прозвучали на харьковском телевидении. После окончания школы училась на филологическом факультете Челябинского Государственного педагогического института.Впервые стихи опубликованы в газете "Вечерний Челябинск" в 1971 г.
В 1972 г. поступила в Литературный институт им. Горького в Москве (поэтический семинар Евгения Долматовского), который закончила в 1977 г. Во время учебы в Литературном институте была главным редактором институтской газеты «Колокол», со студенческими агитбригадами выступала в Псковской области, Алтайском крае, Горно-Алтайской АО, перед моряками Северного флота. В 1974 г. в составе агитбригады Союза писателей СССР вместе с известными советскими поэтами и писателями Михаилом Лукониным, Фазилем Искандером, Францем Тауриным, Рыгором Бородулиным, Вадимом Ковдой и другими выступала перед трудящимися Туркменской ССР. В марте 1975 г. была участницей VI Всесоюзного совещания молодых писателей в Москве (семинар Михаила Луконина и Евгения Евтушенко).
В 1979 г. вместе с мужем, аварским поэтом Магомедом Ахмедовым приехала в Дагестан. С 1980 г. работает в Союзе писателей Дагестана (руководитель русской секции и секции художественного перевода,зам.председателя Правления СП РД, председатель Правления СП Республики Дагестан). Секретарь Союза писателей России. Была также зав. отдела литературы журнала "Советский Дагестан", ответственным редактором ежемесячной газеты «Литературный Дагестан» (2001-2012), учредителем и генеральным директором издательства «Дагестанский писатель» (2007-2017), членом Общественной палаты Республики Дагестан первого состава. С 2017 г. - редактор детского журнала «Соколёнок».
Член Союза писателей СССР (России). Член Союза журналистов России.
Автор поэтических сборников: «Отчий свет» (Москва, «Современник»,1982 г.), «Високосный век», «Осень столетья» (Махачкала, «Дагкнигоиздат», 1984 г., 1986 г.), «Твой образ» (Москва, «Молодая гвардия», 1987 г.), «Равноденствие» (Махачкала, «Дагкнигоиздат», 1992 г.), «Ностальгия» (Москва, Фонд им. И. Сытина, Фонд Расула Гамзатова, 1996 г.), Расул Гамзатов "Имя твое". Переводы ("Эпоха, 2003 г.),«Кавказская тетрадь» (Махачкала, «Юпитер», 2004 г.), «Долгое эхо» (Махачкала, «Дагестанский писатель», 2005 г.), «Древо жизни», «И здесь, в долине Дагестана» (Махачкала, Дагкнигоиздат, 2007 г., 2012 г.), "Стихи.ру (Для поэтов нет плохих времён)", Антология дагестанской поэзии. Переводы. (Махачкала, "Дагестанский писатель", 2015 г.), Антология поэзии на итальянском языке (Италия, изд-во "META", 2015 г.), "Из всех родников". Антология современной поэзии.Переводы. (Москва, 2016 г.),"Русское поле"(Махачкала, "Дагестанский писатель", 2016 г.), "Волшебный сундучок"(Махачкала, издательство "Лотос", 2017 г.),"Дым Отечества"(Махачкала, "Дагестанский писатель", 2018 г.), "Стамбульская тетрадь"(Махачкала, "Дагестанский писатель", 2019 г.),"La viandante incantata"/"Очарованная странница"/(Италия, изд-во "META", 2020 г.), "Осенний час"(Махачкала, «Дагкнигоиздат», 2020 г.), Антология русской поэзии на арабском языке (Египет, Каир,2021 г., Антология лезгинской поэзии. Переводы.(Махачкала, "ВЕК Дагестана", 2022 г.),Антология табасаранской поэзии. Переводы. (Махачкала, "ВЕК Дагестана", 2022 г.), Бийке Кулунчакова "Россия -судьба моя". Переводы.(Махачкала, "ВЕК Дагестана", 2023 г.),Багаутдин Аджиев "От Дербента до Парижа". Переводы. ((Махачкала, "ВЕК Дагестана", 2023 г.).
Стихи Марины Ахмедовой переведены на английский, азербайджанский, арабский, башкирский, болгарский, итальянский, киргизский, татарский, украинский, чеченский и многие языки народов Дагестана.
М.Ахмедова - автор переводов стихов и поэм народных поэтов Дагестана Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Сулеймана Стальского, Ахмедхана Абу-Бакара, Юсупа Хаппалаева, Магомеда Гамидова, Магомеда Ахмедова, многих других дагестанских авторов, а также азербайджанских,балкарских, башкирских, болгарских, итальянских, кабардинских, латышских, мокшанских,палестинских, румынских,сирийских, татарских, турецких, украинских, финских, французских, чеченских и якутских поэтов.
Народный поэт Дагестана. Заслуженный работник культуры России и Дагестана. Лауреат премии Ленинского комсомола Дагестана (1981), первый лауреат Государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова (2005), лауреат премии еженедельника "Литературная Россия" (Москва,2009). Победитель международного конкурса поэзии «Il Parnaso - Premio Angelo La Vecchia» в номинации «Парнас интернациональный» (Италия,2015). Лауреат Всероссийской литературной премии за лучший художественный перевод «Словес связующая нить» (Москва,2015), Международной премии "Белые журавли России" в номинации "Лучший литературный перевод" (Москва,2016). Лауреат Государственной премии Республики Дагестан в области литературы (2017). Лауреат премии "Российского писателя" в номинации "Поэзия" за цикл стихов (Москва,2017). Лауреат премии Союза писателей России "Слово-2018" (Москва,2018). Лауреат премии Фонда Гаджи Махачева в области художественной литературы и искусства за перевод книги Расула Гамзатова «Имя твое» (2021). Лауреат премии "Российского писателя" в двух номанациях: "Художественный перевод" и "Проект"(Москва,2023). Лауреат Всероссийской литературной премии "Гипертекст" им. А.Б.Чаковского в номинации "Русский перевод" (Москва,2025). Дипломант (Золотой диплом) XVI Международного Славянского литературного форума «Золотой Витязь» (Москва,2025 г.) Лауреат Национальной литературной премии "СЛОВО" в номинации "Художественный перевод". Мастер. (Москва, 2026).


https://vk.com/ahmedova52

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (465)

Волшебный сундучок (42)

Стихи для детей (37)

Сказ о вечной Моське (46)

Стихи на других языках (30)

Расул Гамзатов. Переводы с аварского (96)

Стихи на украинском языке (2)

Из турецкой поэзии (16)

Из украинской поэзии (47)

Из татарской поэзии (12)

Из мокшанской поэзии (1)

Из якутской поэзии (8)

Из болгарской поэзии (10)

Из финской поэзии (3)

Из французской поэзии (1)

Из итальянской поэзии (1)

Из латышской поэзии (1)

Из азербайджанской поэзии (5)

Из сирийской поэзии (3)

Из румынской поэзии (1)

Из американской поэзии (1)

Статьи (4)

Етим Эмин. Переводы с лезгинского (11)

Ирчи Казак. Перевод с кумыкского (1)

Сулейман Стальский. Переводы с лезгинского (5)

Гамзат Цадаса. Переводы с аварского (2)

Абдулла Магомедов. Переводы с кумыкского (2)

Юсуп Хаппалаев. Переводы с лакского (4)

Салимат Курбанова. Переводы с лакского (31)

Фазу Алиева. Переводы с аварского (1)

Анвар Аджиев. Переводы с кумыкского (7)

Ахмедхан Абу-Бакар. Переводы с даргинского (1)

Багаутдин Астемиров. Переводы с кумыкского (1)

Хизгил Авшалумов. Переводы с татского (1)

Сайгид Абдуллаев. Переводы с даргинского (1)

Муталиб Митаров. Переводы с табасаранского (3)

Магомед Гамидов. Переводы с даргинского (20)

Магомед Ахмедов. Переводы с аварского (59)

Ханбиче Хаметова. Переводы с лезгинского (9)

Байрам Салимов. Переводы с лезгинского (15)

Шейит-Ханум Алишева. Переводы с кумыкского (12)

Сулейман Рабаданов. Переводы с даргинского (1)

Магомед Абасил Абасов. Переводы с аварского (6)

Кадрия. Переводы с ногайского (12)

Абдула Даганов. Переводы с аварского (7)

Патимат Муртазалиева. Переводы с аварского (1)

Сибирбек Касумов. Переводы с лакского (2)

Гасан Курухов. Переводы с лакского (6)

Юсуф Базутаев. Переводы с табасаранского (22)

Сувайнат Кюребекова. Переводы с табасаранского (37)

Аминат Абдулманапова. Переводы с даргинского (16)

Джаминат Керимова. Переводы с кумыкского (6)

Залму Батирова. Переводы с аварского (9)

Багаутдин Аджиев. Переводы с кумыкского (3)

Бийке Кулунчакова. Переводы с ногайского (9)

Казбек Мазаев. Переводы с лакского (2)

Шамиль Казиев. Переводы с табасаранского (4)

Арбен Кардаш. Переводы с лезгинского (2)

Шахвелед Шахмарданов. Переводы с табасаранского (2)

Сабигат Магомедова. Переводы с аварского (9)

Аминат Абдурашидова. Переводы с даргинского (4)

Абдуселим Исмаилов. Переводы с лезгинского (3)

Алитагир Сефикурбанов. Переводы с табасаранского (10)

Анварбек Култаев. Переводы с ногайского (2)

Ильман Юсупов. Перевод с чеченского (4)

Сарат Алиева. Переводы с даргинского (2)

Аминат Гапизова. Переводы с даргинского (7)

Абдулмажид Хачалов. Переводы с аварского (1)

Азиз Иминагаев. Переводы с даргинского (1)

Магомед Атабаев. Переводы с кумыкского (2)

Омар-Гаджи Шахтаманов. Переводы с аварского (1)

Магомед Гамзаев. Переводы с аварского (45)

Мурат Авезов. Переводы с ногайского (3)

Алибек Керимов. Переводы с аварского (2)

Умараги Салихова. Переводы с аварского (1)

Наби Исаев. Переводы с аварского (1)

Сабрият Хабибулаева. Переводы с аварского (1)

Магомед Исаев. Переводы с аварского (1)

Пирмагомед Асланов. Переводы с табасаранского (3)

Зияутдин Айдамиров. Переводы с лакского (1)

Арсен Таркинский. Переводы с кумыкского (7)

Адалло. Переводы с аварского (16)

Габиб Курбанов. Переводы с даргинского (6)

Максуд Зайнулабидов. Переводы с аварского (1)

Айшат Малачиева. Переводы с аварского (17)

Билал Адилов. Переводы с лезгинского (17)

Гамзат Изудинов. Переводы с аварского (4)

Гёгюрчюн Атаева. Переводы с кумыкского (6)

Фейзудин Нагиев. Переводы с лезгинского (1)

Муслим Алиев. Переводы с аварского (2)

Эльмира Ашурбекова. Переводы с табасаранского (7)

Насрулла Байбулатов. Переводы с кумыкского (5)

Гюлбика Омарова. Переводы с табасаранского (2)

Хамис Шамилова. Переводы с даргинского (4)

Гасан Хабибов. Переводы с аварского (4)

Булбул Омариева. Переводы с лакского (3)

Магомед Патахов. Переводы с аварского (2)

Афлик Оразаев. Переводы с кабардинского (1)

Каримат Галбацова. Переводы с каратинского (1)

Гульфира Бекмуратова. Переводы с ногайского (2)

Рагим Рахман. Переводы с табасаранского (29)

Адам Ахматукаев. Переводы с чеченского (6)

Алимурад Алимурадов. Переводы с табасаранского (15)

Лариса Абдуллина. Перевод с башкирского (4)

Иса Омаров. Перевод с даргинского (1)

Ильяс Магомедов. Перевод с лакского (1)

Абумуслим Джафаров. Перевод с табасаранского (1)

Муса Магомедов. Перевод с аварского (1)

Валерий Цариев. Перевод с осетинского (1)

Али-Хан. Переводы с лакского (1)

Мурсал Алпан. Переводы с лезгинского (1)

Абдулла Исса. Переводы с арабского (1)

Казим Казимов. Переводы с кумыкского (1)

Супуяханым Бийболатова. Переводы с кумыкского (1)

Магомедрасул Омаров. Переводы с аварского (1)

Муталип Беппаев. Переводы с балкарского (1)

Танзиля Зумакулова. Переводы с балкарского (1)

Рами Гарипов. Переводы с башкирского (1)

Исират Хитанаева. Переводы с чеченского (1)

Хатире Фереджли. Переводы с азербайджанского (1)

Супиянат Мамаева. Переводы с кумыкского (1)

Яков Ильягуев. Переводы с татского (1)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь