1762
Будь время года дамой,
Съезжающей от нас,
Как долги были б сборы
В дорогу каждый раз!
Всё у природы проще
Без лишних-то вещей –
И остается время
Нам попрощаться с ней.
Так было всё прекрасно,
Но расставанья грусть
Таит очарованье
Прекраснее чуть-чуть.
Were natural mortal lady
Who had so little time
To pack her trunk and order
The great exchange of clime —
How rapid, how momentous —
What exigencies were —
But nature will be ready
And have an hour to spare.
To make some trifle fairer
That was too fair before —
Enchanting by remaining,
And by departure more.
Эмили Дикинсон. Будь время года дамой
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112081403226
Свидетельство о публикации №112081403226
Рецензии
Если увозить с собой всё, сборы были бы бесконечны и у нас было бы вечное лето, или вечная весна, или... Да ладно, остановимся на этом :)
Нравится. Удачи!
Алиса Куртова 14.08.2012 22:31 • Заявить о нарушении
Нравится. Удачи!
Алиса Куртова 14.08.2012 22:31 • Заявить о нарушении
Но они всё оставляют нам. И уходят. Спасибо, Алиса.
Алекс Грибанов 14.08.2012 23:05 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 14.08.2012 23:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.