Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 789
Получено рецензий: 548
Написано рецензий: 933
Читателей: 34108
Произведения
- Несвиданье - без рубрики, 02.08.2020 20:20
- Зачем? - без рубрики, 01.08.2020 20:42
- Поскакали - без рубрики, 01.08.2020 20:40
- Упали маска и перчатки - без рубрики, 30.07.2020 12:38
- Следующая глава - без рубрики, 21.07.2020 20:14
- Паузой продлился - без рубрики, 06.07.2020 20:41
- Вчерашний день - без рубрики, 02.07.2020 17:58
- Не зря - без рубрики, 01.07.2020 19:03
- Суеты не замечая - без рубрики, 26.06.2020 12:23
- С чувством без ответа - без рубрики, 19.06.2020 12:28
- С первой страницы - без рубрики, 19.06.2020 12:15
- Не представленная принадлежность - без рубрики, 13.06.2020 18:40
- Мадонна летнего пейзажа - без рубрики, 10.06.2020 12:14
- Досталось - без рубрики, 06.06.2020 12:29
- Свет окна - без рубрики, 06.06.2020 12:27
- И они неторопливо - без рубрики, 01.06.2020 12:46
- Бело-серая эпоха - без рубрики, 19.05.2020 12:17
- Тихое местечко - без рубрики, 01.05.2020 20:36
- Не жизнь, а маета! - без рубрики, 01.05.2020 20:36
- Маскарад - без рубрики, 29.04.2020 21:19
- Во сне как наяву - без рубрики, 29.04.2020 12:19
- Глупости - без рубрики, 28.04.2020 20:40
- Consultor homini tempus utilissimus - без рубрики, 28.04.2020 20:37
- Одухотворяющий момент - без рубрики, 15.04.2020 11:54
- Прогулка на троих - без рубрики, 13.04.2020 20:02
- Пустое - без рубрики, 04.04.2020 12:47
- Пароль - без рубрики, 01.04.2020 13:03
- Пятница 13-ое - без рубрики, 01.04.2020 12:39
- Письма из далёка - без рубрики, 29.03.2020 12:36
- С днём Поэзии! - без рубрики, 21.03.2020 19:25
- Сиреневое облако куста - без рубрики, 14.03.2020 19:27
- Мороз хватался за носы - без рубрики, 11.03.2020 18:41
- Весёлый конкурс - без рубрики, 22.02.2020 19:19
- Хотелось снова быть особенной, живой - без рубрики, 21.02.2020 19:35
- Не фонтан - без рубрики, 21.02.2020 19:33
- Рубеж нулевой - без рубрики, 21.02.2020 19:32
- Малость - без рубрики, 21.02.2020 11:29
- На шее с полотенцем - без рубрики, 08.02.2020 12:37
- Женский день - без рубрики, 08.02.2020 12:36
- Осталось на стекле дыханье - без рубрики, 04.02.2020 19:29
- Ну что ещё, от женщины надо? - без рубрики, 04.02.2020 12:36
- Две тыщи двадцать - без рубрики, 15.01.2020 11:58
- Предновогоднее - без рубрики, 23.12.2019 12:21
- Голая среда - без рубрики, 23.12.2019 12:20
- Mani, mani, - без рубрики, 10.12.2019 12:12
- Письмо Деду Морозу - без рубрики, 04.12.2019 19:18
- Что, не до того - без рубрики, 23.11.2019 18:57
- Бежали минуты, бежали - без рубрики, 16.11.2019 19:24
- Остановка - без рубрики, 15.11.2019 12:53
- Зато, большая! - без рубрики, 13.11.2019 12:32
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →