Сергей Батонов

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Кобаяси Исса)

«По лестнице, которую однажды
Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров)

«Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков)

«Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов)

Как брат, мне небо крикнуло:
"Приди"...
(Рабиндранат Тагор)

Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журналах «Плавмост», "Эмигрантская лира", "Южное сияние", "Перископ", Литературной газете Архангельской области, на порталах Prosodia, Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
Лонглист литературного конкурса "Золотой Витязь 2024" в номинации художественный перевод.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (11)

Поэты о поэзии (56)

На испанском и чуть-чуть французском о любви (53)

На испанском о жизни (107)

Пабло Неруда - Вершины Мачу Пикчу (8)

С английского (362)

Хайку японских авторов (8)

Другие хайку (28)

Сербская и болгарская поэзия (92)

Современная испаноязычная поэзия (43)

Артуро Коркуэра - Перу (28)

Переводы песен (35)

Моё (63)

Детское (11)

Отклики (15)

Шутя (11)

Мысли вслух (26)

Неявное (22)

С русского на испанский (28)

Черновики, незаконченное (10)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь