Валентин Савин
Я, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по - английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса».
Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др.
В конце ноября 2023 года выпустил в свет книгу: "Вехи памяти моей" - воспоминания и записи спортивного бюрократа. Главы из неё можно почитать здесь на моей страничке.
Член Союза писателей России.
......................................................
N.B.
Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую.
Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте.
С большим ко всем Вам уважением.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса».
Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др.
В конце ноября 2023 года выпустил в свет книгу: "Вехи памяти моей" - воспоминания и записи спортивного бюрократа. Главы из неё можно почитать здесь на моей страничке.
Член Союза писателей России.
......................................................
N.B.
Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую.
Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте.
С большим ко всем Вам уважением.
Произведений: 1658
Получено рецензий: 1255
Написано рецензий: 1040
Читателей: 235021
Произведения
- Уильям Блейк - избранные переводы - поэтические переводы, 07.03.2013 19:22
- Шел Сильверстайн - мои избранные переводы - поэтические переводы, 01.02.2013 11:50
- Томас Харди - избранные переводы - поэтические переводы, 19.01.2013 13:28
- Роберт Бёрнс - Избранные переводы - поэтические переводы, 09.01.2013 10:10
- Уильям Вордсворт - мои избранные переводы - поэтические переводы, 16.01.2013 18:27
- Юджин Ли-Гамильтон - Избранные переводы - поэтические переводы, 09.01.2013 10:43
- Оскар Уайлд, избранные переводы - поэтические переводы, 06.04.2014 21:45
- Джон Рональд Руэл Толкиен, Избранные переводы - поэтические переводы, 19.06.2014 14:06
- Федерико Гарсия Лорка 1898-1936 Избранные переводы - поэтические переводы, 03.01.2013 15:20
- Мигель де Унамуно - Избранные переводы - поэтические переводы, 04.01.2013 11:34
- Роберт Фрост Избранные переводы - поэтические переводы, 26.11.2012 11:12
- Огден Нэш избранные переводы - поэтические переводы, 24.11.2012 17:52
- Кристина Россетти Избранные переводы - поэтические переводы, 17.11.2012 11:43
- Битлз - переводы стихов и песен - поэтические переводы, 23.11.2013 10:59
- Почему я перевожу сонеты Шекспира? - поэтические переводы, 16.01.2009 22:29
- Послесловие к моему переводу сонетов Шекспира - поэтические переводы, 20.12.2009 12:12
- Наш ответ Чемберлену По поводу одного перевода - поэтические переводы, 14.12.2012 22:24
- Мой ответ на Обострение языкастого чутья - поэтические переводы, 16.12.2012 19:45
- Мои размышления о поэзии - без рубрики, 09.05.2009 18:06
- Моя теория и практика перевода стихотворений - поэтические переводы, 09.02.2009 17:46
- Мастерство переводчика - поэтические переводы, 07.12.2010 21:04
- Муки творчества переводчика - поэтические переводы, 06.09.2010 21:39
- Послесловие к поэтическому переводу - поэтические переводы, 21.11.2011 09:16
- 154 сонет Шекспира - поэтические переводы, 12.10.2009 19:13
- 153 сонет Шекспира - поэтические переводы, 12.10.2009 19:11
- 152 сонет Шекспира - поэтические переводы, 05.10.2009 13:19
- 151 сонет Шекспира - поэтические переводы, 04.10.2009 17:40
- 150 сонет Шекспира - поэтические переводы, 01.10.2009 17:34
- 149 сонет Шекспира - поэтические переводы, 30.09.2009 11:04
- 148 сонет Шекспира - поэтические переводы, 28.09.2009 11:40
- 147 сонет Шекспира - поэтические переводы, 26.09.2009 13:40
- 146 сонет Шекспира - поэтические переводы, 24.09.2009 14:05
- 145 сонет Шекспира - поэтические переводы, 20.09.2009 18:52
- 144 сонет Шекспира - поэтические переводы, 16.09.2009 19:42
- 143 сонет Шекспира - поэтические переводы, 13.09.2009 19:59
- 142 сонет Шекспира - поэтические переводы, 11.09.2009 22:09
- 141 сонет Шекспира - поэтические переводы, 10.09.2009 13:41
- 140 сонет Шекспира - поэтические переводы, 06.09.2009 19:49
- 139 сонет Шекспира - поэтические переводы, 06.09.2009 18:36
- 138 сонет Шекспира - поэтические переводы, 05.09.2009 21:28
- 137 сонет Шекспира - поэтические переводы, 02.09.2009 18:15
- 136 сонет Шекспира - поэтические переводы, 24.08.2009 12:57
- 135 сонет Шекспира - поэтические переводы, 24.08.2009 12:52
- 134 сонет Шекспира - поэтические переводы, 19.08.2009 12:51
- 133 сонет Шекспира - поэтические переводы, 16.08.2009 10:39
- 132 сонет Шекспира - поэтические переводы, 13.08.2009 21:59
- 131 сонет Шекспира - поэтические переводы, 11.08.2009 23:51
- 130 сонет В. Шекспира - поэтические переводы, 22.09.2008 23:01
- 129 сонет Шекспира - поэтические переводы, 01.08.2009 22:16
- 128 сонет Шекспира - поэтические переводы, 31.07.2009 22:01
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →
Избранные авторы:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Алла Богаева, Эллен Бали, Давид Меерович, Евгения Дубровина, Евгений Евтушенко, Татьяна Цыркунова