Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9964
Получено рецензий: 6562
Написано рецензий: 153
Читателей: 261879
Произведения
- Многоголовое человечество - верлибр, 20.09.2025 21:05
- Лес говорит - без рубрики, 20.09.2025 20:43
- Офелия. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 20.09.2025 20:34
- Запуск в запустение - верлибр, 19.09.2025 19:12
- Сошествие во ад - религиозная лирика, 19.09.2025 19:08
- Золотой век. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 19.09.2025 19:05
- Влечение. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 18.09.2025 21:55
- Звездозрение. Стихира - белый и вольный стих, 18.09.2025 21:45
- Когда прояснилось - без рубрики, 18.09.2025 21:30
- Исповедь королевы Элинор. Английская народная балл - поэтические переводы, 17.09.2025 22:11
- Врата Зари - белый и вольный стих, 17.09.2025 22:05
- Как неожиданно воскрес... - без рубрики, 17.09.2025 22:02
- Запуск в запустение - белый и вольный стих, 16.09.2025 21:48
- На языке богов - сонеты, канцоны, рондо, 16.09.2025 21:40
- Звездный пир - белый и вольный стих, 16.09.2025 21:35
- Сошествие во ад - белый и вольный стих, 15.09.2025 22:52
- Песнь песка - белый и вольный стих, 15.09.2025 22:47
- Озёра туманные - без рубрики, 15.09.2025 22:43
- Повторяю тебе - любовная лирика, 14.09.2025 20:39
- Капище каптара - белый и вольный стих, 14.09.2025 20:33
- Айрен 9. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 14.09.2025 20:24
- Пост Пастернака - без рубрики, 13.09.2025 22:38
- Крестное знамение. Стихира - белый и вольный стих, 13.09.2025 22:36
- Айрен 8. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 13.09.2025 22:22
- Имя - белый и вольный стих, 12.09.2025 22:25
- Имя чьё и отчество - без рубрики, 12.09.2025 22:21
- Айрен 7. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 12.09.2025 22:05
- Олимпийские пилы - белый и вольный стих, 11.09.2025 20:24
- Липы в раю - без рубрики, 11.09.2025 20:22
- Айрен 6. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 11.09.2025 20:05
- Палатальная палата - белый и вольный стих, 10.09.2025 21:36
- О свободе - белый и вольный стих, 10.09.2025 21:27
- Айрен 5. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 10.09.2025 21:19
- Райский коридор - белый и вольный стих, 09.09.2025 21:50
- Нельзя допустить - без рубрики, 09.09.2025 21:44
- Айрен 4. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 09.09.2025 21:40
- Айрен 3. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 08.09.2025 21:36
- Философский камень - без рубрики, 08.09.2025 21:31
- Ветреница - белый и вольный стих, 08.09.2025 21:11
- Золотая ветвь - сонеты, канцоны, рондо, 07.09.2025 11:02
- Лик Лилит - белый и вольный стих, 07.09.2025 11:00
- Айрен 2. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 07.09.2025 10:56
- Когда прояснилось... - без рубрики, 06.09.2025 19:16
- Бесовщина. Стихира из Пушкина - белый и вольный стих, 06.09.2025 19:06
- Айрен 1. Из Наапета Кучака - поэтические переводы, 06.09.2025 19:01
- Последняя песнь. Из Эльзы Ласкер-Шюлер - поэтические переводы, 04.09.2025 21:34
- Простая, как все - без рубрики, 04.09.2025 21:27
- Северянка моя синеокая - без рубрики, 04.09.2025 21:10
- Цикл цикады - сонеты, канцоны, рондо, 03.09.2025 21:57
- Странная латынь. Из Гильёма де Пейтьеу - поэтические переводы, 03.09.2025 21:53
продолжение: ← 451-500 501-550 551-600 601-650 651-700 →