Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9665
Получено рецензий: 6504
Написано рецензий: 151
Читателей: 254751
Произведения
- Анти-Калигула. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 26.05.2025 10:48
- Корабль. Из Эмманюля Синьоре - поэтические переводы, 25.05.2025 22:14
- Нота голоса - белый и вольный стих, 25.05.2025 22:01
- Глава земли - верлибр, 25.05.2025 21:52
- Вирус пирамид. Из Логосутры - белый и вольный стих, 24.05.2025 22:30
- Миф коронавируса - эссе и статьи, 24.05.2025 22:28
- Бал благоуханий - без рубрики, 24.05.2025 22:25
- Калигула. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 24.05.2025 22:22
- Непогрешимый компас - без рубрики, 23.05.2025 22:27
- Синь явь. Логосутра - верлибр, 23.05.2025 22:15
- Архиепископ Парижа. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 23.05.2025 22:10
- Иероглиф позавчера - без рубрики, 22.05.2025 14:31
- Чарующий секрет. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.05.2025 14:24
- Ребёнку, которому предстоит родиться. Из Э. Леви - поэтические переводы, 22.05.2025 13:23
- Террор или просто страх? - эссе и статьи, 21.05.2025 12:43
- Страх Божий. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.05.2025 12:40
- К Ноэми. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 21.05.2025 12:31
- Как преступление душе ни тяжело. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 20.05.2025 22:18
- Райский рой. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.05.2025 22:01
- Райский коридор. Логосутра - белый и вольный стих, 20.05.2025 21:58
- Видение Иезекииля. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 19.05.2025 22:20
- Беззащитная рифма - без рубрики, 19.05.2025 22:12
- Неизбежная рифма - эссе и статьи, 19.05.2025 22:01
- Виктор Гюго. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 18.05.2025 19:56
- Массовка или маскарад - без рубрики, 18.05.2025 19:50
- Отель Небытие - верлибр, 18.05.2025 19:47
- Зона глуби - верлибр, 17.05.2025 22:18
- Когда я был один... - без рубрики, 17.05.2025 22:13
- Ангелы любви. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 17.05.2025 22:11
- Неугасимый закат - без рубрики, 16.05.2025 22:54
- Я не в зеркале - белый и вольный стих, 16.05.2025 22:51
- К Беранже. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 16.05.2025 22:46
- Моё исповедание веры. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 15.05.2025 11:43
- Безопасное божье лезвие - белый и вольный стих, 15.05.2025 11:38
- Кануны торжества - сонеты, канцоны, рондо, 15.05.2025 11:34
- В тени вечнозелёного - белый и вольный стих, 14.05.2025 22:44
- Безумная. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 14.05.2025 22:13
- Закон сохранения жизни - без рубрики, 14.05.2025 22:09
- Благодарю. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 13.05.2025 20:32
- Проблема Орфея - эссе и статьи, 13.05.2025 20:28
- Когда Орфею оглянуться? - белый и вольный стих, 13.05.2025 20:24
- Интервью - без рубрики, 12.05.2025 20:55
- Электромагнитный Эдем - верлибр, 12.05.2025 20:53
- Адель-дитя. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 12.05.2025 20:44
- Че - без рубрики, 11.05.2025 22:03
- Мироздание врасплох - без рубрики, 11.05.2025 22:01
- Боженька для маленьких. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 11.05.2025 21:53
- Жертва и ревнитель. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 10.05.2025 22:27
- Перо архангела Гавриила. Стихира - белый и вольный стих, 10.05.2025 22:14
- Калейдоскоп эпох - без рубрики, 10.05.2025 22:00
продолжение: ← 451-500 501-550 551-600 601-650 651-700 →