Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10083
Получено рецензий: 6585
Написано рецензий: 153
Читателей: 265501
Произведения
- Мёртвое дитя говорит. Из Нелли Закс - поэтические переводы, 20.12.2025 14:43
- Невесты в глубоком тылу - верлибр, 20.12.2025 14:24
- Контрэскарп. Из Пауля Целана - поэтические переводы, 19.12.2025 10:46
- Наречье деревень - сонеты, канцоны, рондо, 19.12.2025 10:40
- Горный монастырь. Стихира - белый и вольный стих, 19.12.2025 10:32
- Тихий океан росы - без рубрики, 18.12.2025 18:10
- Поэтическое искусство. Из Поля Верлена - поэтические переводы, 18.12.2025 18:07
- Потомок псаря крепостного. Кусково - без рубрики, 18.12.2025 18:05
- Всё не так, как ты думаешь. Из Пауля Целана - поэтические переводы, 17.12.2025 11:50
- Наследие - без рубрики, 17.12.2025 11:47
- Часы на часах - без рубрики, 17.12.2025 11:19
- Ars poetica - белый и вольный стих, 16.12.2025 16:57
- Дачная баллада - без рубрики, 16.12.2025 16:40
- Душно в саду - сонеты, канцоны, рондо, 15.12.2025 18:19
- Грусть преуспевающих - без рубрики, 15.12.2025 18:15
- Пасха. Логосутра - белый и вольный стих, 15.12.2025 18:01
- Русналь и Диалюми - белый и вольный стих, 14.12.2025 21:13
- Есенинщина - без рубрики, 14.12.2025 20:50
- Вечер с цирком и цитаделью. Из Пауля Целана - поэтические переводы, 13.12.2025 20:39
- Свет в тоннеле - сонеты, канцоны, рондо, 13.12.2025 20:36
- Круглый год - белый и вольный стих, 13.12.2025 20:32
- Сны в городе - верлибр, 12.12.2025 16:02
- Перед Голгофою двойной - без рубрики, 12.12.2025 15:58
- Храм Соломонов - без рубрики, 11.12.2025 17:25
- Я храм. Из Рильке - поэтические переводы, 11.12.2025 17:11
- Семицветие. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 10.12.2025 15:02
- Ладан - белый и вольный стих, 10.12.2025 14:58
- Посланница Амура. Из Эдмунда Спенсера - поэтические переводы, 10.12.2025 14:02
- Блаженны вы... Из Эдмунда Спенсера - поэтические переводы, 09.12.2025 13:00
- В минуты роковые - сонеты, канцоны, рондо, 09.12.2025 12:56
- Привал волхвов - белый и вольный стих, 09.12.2025 12:54
- Цевница - без рубрики, 08.12.2025 12:49
- Толкование на суффикс - белый и вольный стих, 08.12.2025 12:34
- Когда я в бурях изнемог. Из Эдмунда Спенсера - поэтические переводы, 08.12.2025 12:29
- Ермаковская баллада - гражданская лирика, 07.12.2025 13:44
- Обмёт - без рубрики, 07.12.2025 13:42
- Собор и прелесть. Логосутра - белый и вольный стих, 07.12.2025 13:40
- Осень. Из Рильке - поэтические переводы, 06.12.2025 13:06
- Конец осени. Из Рильке - поэтические переводы, 06.12.2025 13:05
- Сад. Логосутра - белый и вольный стих, 06.12.2025 13:02
- О фонтанах. Из Рильке - поэтические переводы, 05.12.2025 18:02
- Песня вдовы - поэтические переводы, 05.12.2025 17:55
- Ангельское наследство. Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2025 13:37
- Ты в саже на печи... Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2025 13:34
- Благовествование пастухам. Из Рильке - поэтические переводы, 04.12.2025 13:06
- Непобедимая струна - без рубрики, 03.12.2025 13:34
- Гитара - белый и вольный стих, 03.12.2025 13:33
- Конец осени. Из Рильке - поэтические переводы, 03.12.2025 13:21
- В минуты роковые - без рубрики, 02.12.2025 17:50
- Памяти Есенина - без рубрики, 02.12.2025 17:40
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →