Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10185
Получено рецензий: 6604
Написано рецензий: 153
Читателей: 271327
Произведения
- Превосходная баллада о милосердии. Из Т. Чаттертон - поэтические переводы, 27.01.2026 17:44
- Fratello mio, Zephyrus. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 26.01.2026 21:47
- Царство небесное тягот - без рубрики, 26.01.2026 21:38
- Даная - верлибр, 26.01.2026 21:33
- Я чистил снег. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2026 10:38
- Ощущение первого снега - без рубрики, 25.01.2026 10:37
- Баллада винных мехов. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 25.01.2026 10:32
- Время поговорить. Из Роберта Фроста - поэтические переводы, 24.01.2026 22:54
- Неотвратимая весна. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2026 22:50
- Ясность. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2026 22:40
- Тополя - белый и вольный стих, 23.01.2026 11:47
- Рассеянье - белый и вольный стих, 23.01.2026 11:09
- Цветы, приснившиеся мне. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 23.01.2026 10:44
- Мир позавчерашних злаков. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.01.2026 18:19
- Психея в жизни - без рубрики, 22.01.2026 18:11
- Этот мир - белый и вольный стих, 22.01.2026 18:01
- Я для него - белый и вольный стих, 21.01.2026 15:46
- Че Гевара - белый и вольный стих, 21.01.2026 15:37
- Невидимый топор - белый и вольный стих, 20.01.2026 22:28
- Вечный твой этюд. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.01.2026 22:27
- Звездный пир - белый и вольный стих, 19.01.2026 20:27
- Рождество и Крещение - эссе и статьи, 19.01.2026 20:21
- Крещение. Стихира - белый и вольный стих, 19.01.2026 20:19
- Знаменье утрат. Из Рильке - поэтические переводы, 18.01.2026 14:29
- Знаменья пророка - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2026 14:28
- Пожиратель цивилизаций - белый и вольный стих, 18.01.2026 13:58
- Мой костяной застенок. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2026 13:53
- Домашняя звезда. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 17.01.2026 22:10
- Не поминают - белый и вольный стих, 17.01.2026 21:53
- Рентгеновский снимок леса - белый и вольный стих, 16.01.2026 22:33
- Соляные рога - белый и вольный стих, 16.01.2026 22:26
- Лаура - сонеты, канцоны, рондо, 16.01.2026 22:18
- Чужбина - белый и вольный стих, 15.01.2026 21:50
- Ток - белый и вольный стих, 15.01.2026 21:44
- Вечные мрежи - белый и вольный стих, 15.01.2026 21:40
- Феникс - белый и вольный стих, 14.01.2026 18:44
- Феникс в кармане - без рубрики, 14.01.2026 18:39
- Чёрный феникс - без рубрики, 14.01.2026 18:37
- Соль земли - без рубрики, 12.01.2026 19:03
- Огненный клубень - белый и вольный стих, 12.01.2026 18:57
- Иоанн. Стихира - белый и вольный стих, 12.01.2026 18:50
- Твоя забота. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 11.01.2026 21:55
- Беспризорная вакханка - белый и вольный стих, 11.01.2026 21:23
- Будни человечества - белый и вольный стих, 11.01.2026 21:19
- Перелётный ковчег - без рубрики, 10.01.2026 19:40
- Плакучие страницы - белый и вольный стих, 10.01.2026 19:33
- Китай-город - белый и вольный стих, 10.01.2026 19:28
- Бедняки в церкви. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 09.01.2026 21:44
- Шёпот - белый и вольный стих, 09.01.2026 21:29
- Благой глагол - без рубрики, 09.01.2026 21:20
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →