Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9886
Получено рецензий: 6545
Написано рецензий: 152
Читателей: 259467
Произведения
- Побережье - без рубрики, 30.07.2025 21:22
- Из дальнего царства. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 29.07.2025 22:29
- В дымчатом затеряно бору - без рубрики, 29.07.2025 22:25
- Возвращение - белый и вольный стих, 29.07.2025 22:21
- Что тяжелее печали... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 28.07.2025 12:01
- Красное солнышко - белый и вольный стих, 28.07.2025 11:58
- Сокровенное - белый и вольный стих, 28.07.2025 11:49
- Что ты поёшь... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 27.07.2025 22:51
- Россыпь влажной желтизны - верлибр, 27.07.2025 22:48
- Зелёно-сизо-голубой - без рубрики, 27.07.2025 22:27
- Отчизна, нет... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 26.07.2025 21:40
- Время идёт - верлибр, 26.07.2025 21:38
- Безоблачный исток - сонеты, канцоны, рондо, 26.07.2025 21:24
- Озёра туманные - без рубрики, 25.07.2025 22:30
- Песнь песка - белый и вольный стих, 25.07.2025 22:27
- Посвящение. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 25.07.2025 22:20
- Ваши этюды. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 24.07.2025 22:57
- Cinto - белый и вольный стих, 24.07.2025 22:54
- Pietа Michelangelo - сонеты, канцоны, рондо, 24.07.2025 22:49
- Безо всякой подоплёки - без рубрики, 23.07.2025 22:37
- Пчелиная утопия - верлибр, 23.07.2025 22:25
- И снова... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 23.07.2025 22:18
- Белые паруса. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 22.07.2025 17:21
- Зеркало Нарцисса - белый и вольный стих, 22.07.2025 17:16
- Любовь неизбежная - без рубрики, 22.07.2025 17:05
- Бококол и рабуха. Стихосказка - белый и вольный стих, 21.07.2025 22:42
- Прозрение - верлибр, 21.07.2025 22:35
- На мостовой плотине. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 21.07.2025 22:21
- Миг всемирной наготы - верлибр, 20.07.2025 18:59
- Рождение луны - без рубрики, 20.07.2025 18:45
- Завещание Гийому Вийону. Из Франсуа Вийона - поэтические переводы, 20.07.2025 18:40
- Тайная вечеря. Стихира - белый и вольный стих, 19.07.2025 22:36
- Строй высказывания. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 19.07.2025 22:25
- В железобетонном скиту - без рубрики, 19.07.2025 22:21
- Дама гор - белый и вольный стих, 17.07.2025 20:06
- Фрагменты. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 17.07.2025 20:03
- Крестница Зари - 7 - любовная лирика, 17.07.2025 19:59
- Час Чаши - белый и вольный стих, 16.07.2025 22:58
- Мир средиземный... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 16.07.2025 22:54
- Крестница Зари - 6 - без рубрики, 16.07.2025 22:49
- Всё молчаливей... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 15.07.2025 21:21
- Крестница Зари - 5 - без рубрики, 15.07.2025 21:14
- Царь Домовой - белый и вольный стих, 15.07.2025 21:11
- Узнавание в зеленом - белый и вольный стих, 14.07.2025 16:37
- Часам так рано... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 14.07.2025 15:58
- Крестница Зари - 4 - без рубрики, 14.07.2025 15:55
- Ясность. Стихира - белый и вольный стих, 13.07.2025 20:11
- Князь Крафт. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 13.07.2025 20:02
- Крестница Зари - 3 - без рубрики, 13.07.2025 19:57
- Сумрачней... Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.07.2025 20:53
продолжение: ← 501-550 551-600 601-650 651-700 701-750 →