Лилия Мальцева

Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.

С уважением,

Лилия Мальцева

— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767

— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).

— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.

— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6

— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.

— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (69)

Избраннuые и др. переводы из Эмили Дикинсон

Избранное из переводов Дикинсон. 802 - поэтические переводы, 06.04.2022 23:52
Избранное из переводов Дикинсон. 806 - поэтические переводы, 19.09.2019 19:55
Избранное из переводов Дикинсон. 810 - поэтические переводы, 29.06.2019 18:25
Избранное из переводов Дикинсон. 812 - поэтические переводы, 14.12.2022 22:51
Избранное из переводов Дикинсон. 813 - поэтические переводы, 26.06.2019 20:30
Избранное из переводов Дикинсон. 816 - поэтические переводы, 31.10.2019 21:31
Избранноe из переводов Дикинсон. 820 - поэтические переводы, 30.04.2024 00:39
Избранное из переводов Дикинсон. 821 - поэтические переводы, 02.05.2022 23:19
Избранное из переводов Дикинсон. 822 - поэтические переводы, 07.02.2025 01:08
Избранное из переводов Дикинсон. 825 - поэтические переводы, 09.02.2022 00:21
Избранное из переводов Дикинсон. 823 - поэтические переводы, 17.03.2022 20:58
Избранное из переводов Дикинсон. 832 - поэтические переводы, 30.04.2025 17:38
Избранное из переводов Дикинсон. 833 - поэтические переводы, 19.05.2019 23:36
Избранное из переводов Дикинсон. 835 - поэтические переводы, 11.01.2024 03:02
Избранное из переводов Дикинcон. 836 - поэтические переводы, 25.05.2021 23:01
Избранное из переводов Дикинсон. 838 - поэтические переводы, 11.12.2019 23:16
Избранное из переводов Дикинсон. 840 - поэтические переводы, 31.01.2020 21:38
Избранное из переводов Дикинсон. 843 - поэтические переводы, 05.12.2019 21:18
Избранное из переводов Дикинсон. 846 - поэтические переводы, 07.10.2022 19:30
Избранное из переводов Дикинсон. 847 - поэтические переводы, 14.11.2019 23:41
Избранное из переводов Дикинсон. 848. - поэтические переводы, 14.09.2023 00:34
Избранное из переводов Дикинсон. 851 - поэтические переводы, 19.01.2023 00:17
Избранное из переводов Дикинсон. 855 - поэтические переводы, 14.10.2021 00:08
Избранное из переводов Дикинсон. 859 - поэтические переводы, 27.12.2023 21:04
Избранное из переводов Дикинсон. 861 - поэтические переводы, 19.08.2024 19:12
Избранное из переводов Дикинсон. 863 - поэтические переводы, 24.08.2021 23:39
Избранное из переводов Дикинсон. 866 - поэтические переводы, 05.09.2024 23:21
Избранное из переводов Дикинсон. 873 - поэтические переводы, 18.11.2019 19:25
Избранное из переводов Дикинсон. 879 - поэтические переводы, 23.10.2019 22:28
Избранное из переводов Дикинсон. 882 - поэтические переводы, 13.08.2019 02:36
Избранное из переводов Дикинсон. 884 - поэтические переводы, 12.04.2023 22:26
Избранное из переводов Дикинсон. 891 - поэтические переводы, 27.08.2019 19:30
Избранное из переводов Дикинсон. 898 - поэтические переводы, 13.02.2020 00:05
Избранное из переводов Дикинсон. 904 - поэтические переводы, 11.07.2019 23:03
Избранное из переводов Дикинсон. 909 - поэтические переводы, 12.10.2023 23:12
Избранное из переводов Дикинсон. 910 - поэтические переводы, 06.08.2019 21:34
Избранное из переводов Дикинсон. 913 - поэтические переводы, 12.02.2022 22:14
Избранное из переводов Дикинсон. 914 - поэтические переводы, 28.08.2024 19:03
Избранное из переводов Дикинсон. 915 - поэтические переводы, 10.02.2020 23:17
Избранное из переводов Дикинсон. 916 - поэтические переводы, 08.06.2022 21:06
Избранное из переводов Дикинсон. 917 - поэтические переводы, 10.02.2020 21:30
Избранное из переводов Дикинсон. 928 - поэтические переводы, 16.09.2019 22:16
Избранное из переводов Дикинсон. 929 - поэтические переводы, 27.08.2022 19:21
Избранное из переводов Дикинсон. 930 - поэтические переводы, 09.12.2022 21:24
Избранное из переводов Дикинсон. 936 - поэтические переводы, 07.09.2024 19:56
Избранное из переводов Дикинсон. 937 - поэтические переводы, 18.11.2019 20:20
Избранное из переводов Дикинсон. 946 - поэтические переводы, 17.10.2023 21:04
Избранное из переводов Дикинсон. 949 - поэтические переводы, 11.06.2019 23:01
Избранное из переводoв Дикинсон. 953 - поэтические переводы, 17.04.2025 00:17
Избранное из переводов Дикинсон. 955 - поэтические переводы, 06.01.2020 23:31

продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →

Об Эмили Дикинсон на английском языке (14)

Ошибки при переводе Эмили Дикинсон (80)

Эднa Ст. Винсент Миллей 1892-1950 (20)

Цитаты известных поэтов о поэзии (10)

Элинор Мортон Уайли 1885 - 1928 (16)

Персий Биши Шелли 1792 - 1822 (4)

Сэр Джон Хэрингтон 1560 1612 (9)

Уильям Шекспир 1564 - 1616 (9)

Роберт Ли Фрост 1874 - 1963 (43)

Уильям Т. Гудж 1862 - 1909 (1)

Роберт Геррик 1591 - 1674 (83)

Оскар Уайльд 1854 -1900 (16)

Перл C. Бак 1892 - 1973 (9)

Маргарет Этвуд. 1939 (7)

Хокку. Танка (4)

Эпиграммы (13)

Мои стихи (21)

Разное (2)

Избранные авторы:

Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.