На cердца берегах
Удары — так мощны,
Как несмолкаемый прибой
Безбрежной синевы,
Когда же ураган
Неистовый придёт,
Что сердцем не постигнуто,
В конвульсиях поймёт,
Что штиль — это стена
Непpойденных тенет,
Где разрушается порыв
И вопрошаний — нет.
928
The Heart has narrow Banks
It measures like the Sea
In mighty — unremitting Bass
And Blue Monotony
Till Hurricane bisect
And as itself discerns
Its insufficient Area
The Heart convulsive learns
That Calm is but a Wall
Of unattempted Gauze
An instant's Push demolishes
A Questioning — dissolves.
Emily Dickinson
Моё избранное из переводов Дикинсон. 928
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119091608620
Свидетельство о публикации №119091608620
Рецензии