Эмили Э. Дикинсон. Различье меж Отчаяньем

Лилия Мальцева
Различье меж Отчаяньем
И Страхом — таково —
Как между мигом гибельным
И следствием его

Спокоен Ум — бездействует —
И сам, словно глядит,
Как памятника взгляд на крах —
Ум знает — пусть не зрит —

305

The difference between Despair
And Fear — is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been—

The Mind is smooth — no Motion —
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust —
That knows — it cannot see —


               Emily Dickinson


                Стихи.ру 17 февраля 2014 года







             


© Copyright: Лилия Мальцева, 2014
Свидетельство о публикации №114021709112
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева