Вита Штивельман
Вита Штивельман — Торонто, Канада
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 59 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 59 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Произведений: 158
Получено рецензий: 200
Написано рецензий: 157
Читателей: 11860
Литературный дневник
Произведения
- Фанданго - без рубрики, 18.04.2021 02:37
- Она ама - без рубрики, 12.04.2021 22:41
- Сантименты - без рубрики, 12.04.2021 22:40
- Огден Нэш - переводы с английского - поэтические переводы, 15.03.2021 03:08
- Технионовский кампус - без рубрики, 12.02.2021 19:19
- Дом, который построил Джек - сатирические стихи, 10.01.2021 19:55
- Пост-рождественский блюз Адриана Генри - поэтические переводы, 30.12.2020 18:36
- Зима - верлибр, 26.11.2020 22:38
- Последние дни ноября - без рубрики, 16.11.2020 01:26
- Чёрно-белое - без рубрики, 02.11.2020 16:37
- но никуда от счастья нам не деться - философская лирика, 13.09.2020 17:40
- Джекил и Хайд - без рубрики, 10.09.2020 00:19
- Джон Маккрей - Пилигримы - поэтические переводы, 15.06.2020 17:27
- Весть летит во все концы - переводы песен, 19.08.2020 03:40
- Август - верлибр, 16.08.2020 03:40
- Кофе - без рубрики, 04.08.2020 03:09
- Карантинные лимерики - без рубрики, 20.04.2020 23:00
- Дом Рембрандта - без рубрики, 06.08.2014 05:04
- Дежавю - без рубрики, 12.03.2011 19:58
- С лёту - философская лирика, 04.02.2018 02:30
- В центре города - верлибр, 15.05.2020 23:37
- В метро - терцины - сонеты, канцоны, рондо, 20.01.2020 05:04
- Домовой - без рубрики, 15.04.2014 16:51
- Антинародные мудрости - философская лирика, 29.04.2002 05:54
- Сто лет войны - баллада - без рубрики, 23.09.2018 19:23
- А небо отражается в реке - любовная лирика, 29.04.2002 05:38
- Луна для кого-то тоже земля - без рубрики, 29.10.2015 03:02
- Excalibur - без рубрики, 29.09.2013 18:26
- Лёгкое дыхание - без рубрики, 10.12.2017 16:40
- 11 строчек - без рубрики, 08.10.2018 21:43
- Кладбище в Хайфе - без рубрики, 26.10.2019 23:41
- Бабушкин шкаф - белый и вольный стих, 12.09.2019 22:54
- вода и песок - без рубрики, 12.09.2019 22:54
- Июль - без рубрики, 14.10.2018 15:46
- Продлённый день - без рубрики, 20.05.2018 04:06
- Вальс лесогона - Уэйд Хемсворт - переводы песен, 15.06.2020 19:38
- Пинг-понг - без рубрики, 17.05.2015 02:10
- По мотивам Р. Фроста - поэтические переводы, 08.06.2020 01:51
- Моя подборка на Турнир поэтов 29. 07. 2020 - без рубрики, 04.08.2020 00:27
- Темагами - Арчибальд Лэмпмен - поэтические переводы, 27.04.2020 05:03
- Огден Нэш - Родитель - перевод с английского - поэтические переводы, 04.12.2019 04:29
- Роберт Сервис - Телеграфист - перевод с английског - поэтические переводы, 24.11.2019 23:54
- Хана Сенеш - В дороге - поэтические переводы, 12.09.2019 22:52
- Хана Сенеш - Благословенна спичка - поэтические переводы, 12.09.2019 22:51
- Хана Сенеш - Дорога в Кейсарию - поэтические переводы, 12.09.2019 22:51
- Роберт Сервис - Игрок - перевод с английского - поэтические переводы, 06.05.2019 03:35
- Сосна - Леа Голдберг - перевод с иврита - поэтические переводы, 08.02.2019 02:06
- Маргарет Этвуд - Голос тени - поэтические переводы, 26.12.2018 01:53
- Маргарет Этвуд - То или другое - поэтические переводы, 26.12.2018 01:52
- Маргарет Этвуд - Все чаще и чаще - поэтические переводы, 26.12.2018 01:45
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Избранные авторы:
Петр Г.Овчинников, Алексей Караковский, Ян Прилуцкий, Yakov, Александр Тагаев, Сергей Евгеньевич Митрофанов, Майя Лио, Марина Мизиковская, Илья Липес, Веронн, Михаил Найденов, Дмитрий Мельников, Леонид Израелит, Милада Кондратьева, Александр Мельник, Татьяна Юфит, Константин Кикоин, Михаил Замятин, Мариян Шейхова, Лина Маго, Елена Ительсон, Чепурных Евгений Петрович, Лайда, Марина Юрченко Виноградова, Владимир Казак, Яна Кане
Ссылки на другие ресурсы:
- Клуб EtCetera - физики и лирики
- Canadian Cultural Mosaic
- Russian Poetry - Canada
- RTVI Canada - Вита Штивельман. Легенды и факты.
- Вечер 28 февраля 2021 - Сан Франциско
- Вита Штивельман Стихотворения - YouTube канал Ильи Змеева
- Фильм «Дом Рембрандта»
- Дом, который построил Джек
- Фильм «Штетл»
- Радиоэссе
- Некоторые наброски
- YouTube канал - EtCetera
- Вечер 7 марта 2021 - Океанский мост