Вита Штивельман
Вита Штивельман — Торонто, Канада
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 60 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 60 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Произведений: 292
Получено рецензий: 319
Написано рецензий: 172
Читателей: 25498
Произведения
- Звуками тишины - шансон, 11.07.2026 22:01
- Что случится небо - шансон, 11.07.2026 21:58
- Лунные человечки - шансон, 11.07.2026 21:57
- У весны - шансон, 11.07.2026 21:53
- Паруйр Севак - Безумен - перевод с армянского - поэтические переводы, 10.06.2026 19:02
- Посмотри - шансон, 22.05.2026 23:41
- King Crimson - Starless - переводы песен, 15.05.2026 04:35
- Сильвия плат - любовное письмо - поэтические переводы, 14.05.2026 23:50
- ЕЩЁ РАЗ ПРО ИИ - без рубрики, 02.02.2026 03:53
- Dreamcatcher и сон - любовная лирика, 05.01.2026 04:31
- Антисионисты - сатирические стихи, 26.11.2025 04:07
- Оставшиеся в живых 20, и ещё передача тел - гражданская лирика, 18.11.2025 04:40
- Пережили фараона - без рубрики, 27.10.2025 01:53
- Душа утешения - поэтические переводы, 13.09.2025 02:28
- Праздник Рош-а-Шана - переводы песен, 04.09.2025 23:36
- Уходящей - без рубрики, 25.08.2025 04:57
- Ли хант - думая о ниле - поэтические переводы, 21.07.2025 04:49
- Женщине, погибшей от теракта в Боулдере - гражданская лирика, 03.07.2025 04:19
- Джон Китс - Исчез мой день - поэтические переводы, 25.06.2025 17:15
- Крошка сын к отцу пришёл - сатирические стихи, 20.06.2025 02:42
- Каштаны из огня - философская лирика, 16.06.2025 21:57
- Тель-Авив, 13 июня 2025 - философская лирика, 16.06.2025 21:56
- На пересадке - без рубрики, 02.06.2025 01:43
- Палиндромчики - шуточные стихи, 01.05.2025 14:11
- Как Одиссей на нежный зов сирен - шуточные стихи, 25.04.2025 23:46
- Хайфа, 28 марта 1991 года, телерепортаж - без рубрики, 22.04.2025 15:58
- ведь было же сказано если не свет, то покой - без рубрики, 07.04.2025 05:58
- От обывателя - гражданская лирика, 19.03.2025 05:59
- друг мой, чужестранец, попутчик, пришелец - без рубрики, 09.02.2025 22:58
- Стансы к девам - без рубрики, 25.01.2025 06:11
- Помнишь тех комаров кусачих? - без рубрики, 17.01.2025 03:01
- Волна омывает песок и катает прибрежную гальку - без рубрики, 14.01.2025 04:11
- Рахель - в ночах без сна - перевод с иврита - поэтические переводы, 14.01.2025 04:08
- Рахель - песня печали - перевод с иврита - поэтические переводы, 14.01.2025 04:05
- Август - без рубрики, 14.01.2025 04:03
- A Conversation with a North American - стихи на других языках, 03.01.2025 03:15
- I could be living in - стихи на других языках, 03.01.2025 03:12
- Odessa, Moscow - стихи на других языках, 03.01.2025 03:09
- астрал - без рубрики, 24.12.2024 06:01
- неотправленные письма непролившиеся звуки - без рубрики, 30.11.2024 00:06
- бывает стоп в дороге - без рубрики, 25.11.2024 05:54
- Евгению Кисину - без рубрики, 22.11.2024 03:21
- Веронике Долиной - без рубрики, 22.11.2024 03:17
- Привет, одиночество! - без рубрики, 17.11.2024 05:47
- Амстердам - без рубрики, 09.11.2024 02:18
- ЕВР и снова ЕВР - иронические стихи, 07.11.2024 22:16
- четыре листика клевера - без рубрики, 04.11.2024 06:08
- Дилан томас - любовь в жёлтом доме - поэтические переводы, 26.10.2024 23:58
- Легче ветра - без рубрики, 24.10.2024 03:27
- Мойше-Лейб Гальперн - перевод с идиш - поэтические переводы, 24.10.2024 03:23
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Избранные авторы:
Петр Г.Овчинников, Алексей Караковский, Ян Прилуцкий, Yakov, Александр Тагаев, Сергей Евгеньевич Митрофанов, Майя Лио, Марина Мизиковская, Илья Липес, Веронн, Михаил Найденов, Дмитрий Мельников, Леонид Израелит, Милада Кондратьева, Александр Мельник, Татьяна Юфит, Константин Кикоин, Михаил Замятин, Мариян Шейхова, Лина Маго, Елена Ительсон, Чепурных Евгений Петрович, Юлия Данилова-Лайда, Марина Юрченко Виноградова, Владимир Казак, Яна Кане, Елена Оболенская 3, Люд
Ссылки на другие ресурсы:
- Клуб EtCetera - физики и лирики
- Вита Штивельман Стихотворения - YouTube канал Ильи Змеева
- Фильм «Дом Рембрандта»
- Дом, который построил Джек
- Фильм «Штетл»
- Выступление на израильском семинаре им. Карла Штивельмана
- Радиоэссе
- Некоторые наброски
- Вита ШТИВЕЛЬМАН в программе "Час интервью" - канадское ТВ
- YouTube канал - EtCetera
- Вечер 7 марта 2021 - Океанский мост
- Canadian Cultural Mosaic
- Russian Poetry - Canada
- RTVI Canada - Вита Штивельман. Легенды и факты.
- Программа Симы Березанской "Контакт" на RTN
- Вечер 28 февраля 2021 - Сан Франциско