Вита Штивельман
Вита Штивельман — Торонто, Канада
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 60 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Поэтесса, переводчик, эссеист, основатель и руководитель EtCetera - клуба физиков и лириков. Вита - автор двух книг, многочисленных публикаций и поэтических спектаклей, обладатель диплома им. Шолом Алейхема, лауреат и член жюри международных литературных конкурсов, основатель и ведущая популярных радио-программ «Разговор о стихах» (Радио Плюс), «Закон звезды и формула цветка» (Радио Мегаполис).
Проекты EtCetera включают международный ежегодный фестиваль еврейской культуры, Canadian Cultural Mosaic, а также благотворительные и образовательные программы.
Соавторство в фильмах
• «Дом Рембрандта» (по одноимённому стихотворению)
• «Штетл» (аудиоряд)
Награды
• От Кнессета Израиля за вклад в еврейскую культуру
• От муниципалитета Торонто за вклад в культурную жизнь города
• От Canadian Ethnic Media Association за литературно-этнический проект In Flanders Fields
Самая большая моя страсть последних полутора лет — это литературно-этничексий проект «В полях Фландрии». Это переводы «самого канадского» стихотворения на разные языки и многое вокруг этого. Смотрите страницу на сайте EtCetera (ссылка внизу). На русской версии сайта несколько вводных слов, на английской — более подробно, а также имеющиеся переводы на 60 языков, есть видео на YouTube канале, статьи на странице публикаций и многое другое.
Ищем поэтов-переводчиков на новые языки!
Произведений: 270
Получено рецензий: 280
Написано рецензий: 171
Читателей: 20781
Произведения
- Чаяние - рахель, перевод с иврита - поэтические переводы, 11.07.2024 22:48
- Наверное, так было решено - без рубрики, 25.06.2024 02:49
- Из-за угла - иронические стихи, 20.06.2024 17:57
- Переходный возраст - без рубрики, 31.05.2024 05:23
- К одной картине - без рубрики, 14.05.2024 02:47
- Элизабет бишоп - июньские праздники - поэтические переводы, 18.04.2024 23:32
- я провожаю тебя от синих домов - без рубрики, 18.04.2024 20:33
- Апрель - без рубрики, 14.04.2024 19:36
- Тода благодарю - переводы песен, 13.04.2024 01:44
- Сонет книжника - без рубрики, 22.02.2024 09:27
- Камешек на могилу - гражданская лирика, 19.02.2024 01:57
- между небом и морем, между морем и небом - любовная лирика, 13.02.2024 19:19
- Календари, хронометры, часы - без рубрики, 22.01.2024 18:53
- заметим, что теперь это происходит так - без рубрики, 21.01.2024 02:55
- мне приснился нынче волшебный сон - без рубрики, 09.01.2024 05:13
- ни шатко ни валко, привычной дорогой - без рубрики, 09.01.2024 05:12
- слово, высокое до - без рубрики, 01.01.2024 03:41
- Nah Neh Nah - перевод с английского - переводы песен, 29.12.2023 03:35
- Дождь перед рождеством - без рубрики, 27.12.2023 21:01
- когда-нибудь мы непременно вернёмся сюда - без рубрики, 23.12.2023 06:05
- Сонет о химерах - без рубрики, 21.12.2023 22:38
- О пропорциях - гражданская лирика, 14.12.2023 18:34
- Дорогая передача - гражданская лирика, 08.11.2023 20:43
- Диалог с североамериканцем - гражданская лирика, 04.11.2023 16:23
- Беззастенчивое откровение сиониста - гражданская лирика, 03.11.2023 22:42
- Каланит и ракефет - гражданская лирика, 11.10.2023 22:00
- Я могла бы жить сейчас - гражданская лирика, 10.10.2023 01:35
- В окопах атеистов нет - гражданская лирика, 09.10.2023 22:59
- Мандела идёт к Лие Воле Шойинка - перевод с англий - поэтические переводы, 09.10.2023 22:57
- Патрик Коннорс Отцы и дети перевод с английского - поэтические переводы, 07.09.2023 00:11
- Лето, детская площадка... - без рубрики, 02.08.2023 03:13
- Odessa, Moscow - без рубрики, 25.07.2023 02:41
- 22 июня 2023 года - гражданская лирика, 23.06.2023 04:06
- У смерти не будет власти - Дилан Томас - поэтические переводы, 15.06.2023 03:41
- Дилан Томас - На свадьбу девственницы - без рубрики, 20.05.2023 22:53
- Иегуда Амихай - 8 переводов - без рубрики, 20.05.2023 22:25
- Под старинный марш - гражданская лирика, 20.05.2023 22:23
- Недалеко от Аю-Дага - без рубрики, 16.03.2023 22:34
- К столетию СССР - гражданская лирика, 02.01.2023 18:22
- А всё-таки хочется чуда - без рубрики, 01.01.2023 01:24
- Дорогая снежинка - без рубрики, 01.01.2023 01:23
- На той фотографии все ещё живы - без рубрики, 09.11.2022 01:28
- Йегуда Амихай Я хочу мира сейчас - перевод с иврит - поэтические переводы, 15.10.2022 20:05
- аты-баты - без рубрики, 05.10.2022 21:20
- Барселона - без рубрики, 07.08.2022 17:11
- Та самая дорога - без рубрики, 06.08.2022 02:43
- Танго в Буче - перевод с украинского - В. Молодид - поэтические переводы, 29.05.2022 02:29
- От станции А и до станции В - гражданская лирика, 16.05.2022 17:35
- Мой дед Давид погиб в сорок втором - гражданская лирика, 13.03.2022 01:20
- Песня спецоперационная - гражданская лирика, 11.03.2022 04:22
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Избранные авторы:
Петр Г.Овчинников, Алексей Караковский, Ян Прилуцкий, Yakov, Александр Тагаев, Сергей Евгеньевич Митрофанов, Майя Лио, Марина Мизиковская, Илья Липес, Веронн, Михаил Найденов, Дмитрий Мельников, Леонид Израелит, Милада Кондратьева, Александр Мельник, Татьяна Юфит, Константин Кикоин, Михаил Замятин, Мариян Шейхова, Лина Маго, Елена Ительсон, Чепурных Евгений Петрович, Юлия Данилова-Лайда, Марина Юрченко Виноградова, Владимир Казак, Яна Кане, Елена Оболенская 3, Люд
Ссылки на другие ресурсы:
- Клуб EtCetera - физики и лирики
- Вита Штивельман Стихотворения - YouTube канал Ильи Змеева
- Фильм «Дом Рембрандта»
- Дом, который построил Джек
- Фильм «Штетл»
- Выступление на израильском семинаре им. Карла Штивельмана
- Радиоэссе
- Некоторые наброски
- Вита ШТИВЕЛЬМАН в программе "Час интервью" - канадское ТВ
- YouTube канал - EtCetera
- Вечер 7 марта 2021 - Океанский мост
- Canadian Cultural Mosaic
- Russian Poetry - Canada
- RTVI Canada - Вита Штивельман. Легенды и факты.
- Программа Симы Березанской "Контакт" на RTN
- Вечер 28 февраля 2021 - Сан Франциско