Яна Кане

Dear English-language reader,
Welcome! Please scroll down for information about English-language content.

КОРОБКА

Родилась и выросла в Ленинграде. Несколько лет училась в ЛИТО под руководством Вячеслава Абрамовича Лейкина. Эмигрировала в США в 1979 году. Закончила школу в Нью-Йорке, получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнеллском университете.

Русскоязычные стихи и проза вошли в сборники «Общая тетрадь», «Неразведённые мосты», «Страницы Миллбурнского клуба», «Двадцать три», «День зарубежной русской поэзии» и публикуются в журналах, в том числе — «Семь искусств» и «Elegant New York», «45-я параллель», «Мосты». Стихи на английском языке и переводы печатаются в журнале “Chronogram”. Книга стихов и прозы «Равноденствие» вышла в 2019 году (Издательство «Образ», Москва). Книга стихов и переводов на русском и английском языках «Зимородок Kingfisher» вышла в 2020 году (Издательство «Геликон Плюс», Санкт-Петербург).

СОДЕРЖИМОЕ

Погожий весенний день. Я шла по лесной дороге. Всё кругом было мокрое и взъерошенное. В тенистых ложбинках ещё лежал снег, но мартовское солнце сильно припекало, дорога шла вверх, и мне было жарко. Не замечая собственного дискомфорта, я всё убыстряла шаги, не глядя по сторонам. Вокруг моей головы, как облако надоедливой мошкары, вились какие-то повседневные планы и заботы, забивая мне глаза и уши, жаля досадой то ли на себя, то ли на кого-то из близких.

И вдруг совсем рядом что-то большое бесшумно сорвалось с ветки. Сова! Несколько плавных взмахов, и птица растворилась среди ветвей и стволов. Но она успела мановением своих крыльев превратить путаницу моих ощущений в пронизанный солнцем весенний лес.

Я увидела матовое серебро буковых стволов, лакированные листья падуба, весёлую россыпь мать-и-мачехи у самой дороги. Слух мой наполнился журчанием ручья, бегущего в придорожной канаве. Стащив с головы ненужную шапку, я ощутила ласковое прикосновение ветерка и словно впервые вдохнула тёплый, чуть горчащий прелой листвой воздух. Я долго стояла там, а потом пошла, уже не торопясь, прислушиваясь и часто останавливаясь. Песня бегущей воды менялась каждые несколько шагов: ручей то струился по мелким камешкам, то срывался миниатюрным водопадом, то клокотал в узком русле, зажатом валунами…

Я очень хотела бы сказать: «И с тех пор я всегда... » Но на самом деле я опять и опять забываю момент прозрения, впадая то в суету, то в спячку, а потом заново открываю для себя живой мир.

ENGLISH-LANGUAGE CONTENT

For a bilingual tale, "The Book of Bookworm", please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=4#4. (The English-language version of each chapter follows the Russian-language version).

For English-language poems, please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=2#2. For bilingual poems, please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=3#3. For poetry translations please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=2#2.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Искусство потерь. Поэтический перевод (4)

Poems in English. Стихи на английском языке (12)

Билингва Bilingual (4)

Книга Книгоеда. The Book of Bookworm. (38)

Translations into English Переводы на английский (7)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь