Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 598
Получено рецензий: 563
Написано рецензий: 246
Читателей: 28263
Произведения
Посвящения (8)
Дзисэй (11)
- сосновый ветер Номура Мотони - поэтические переводы, 03.01.2026 16:22
- о, чайник ручной Хэтикан - поэтические переводы, 01.01.2026 00:12
- Сто стихов Рикю 99 - поэтические переводы, 01.01.2026 16:13
- о другом мире Бан Кокэй - поэтические переводы, 14.12.2025 23:40
- оживленное Мацунага Тэйтоку - поэтические переводы, 13.12.2025 23:30
- когда из далёка Такаси Мацуда - поэтические переводы, 06.10.2025 13:26
- ни алых листьев Намбо Сокэй - поэтические переводы, 07.10.2025 20:59
- сосновый ветер Дайго Согэн - поэтические переводы, 08.10.2025 19:45
- если такой есть Какугакусай Содза - поэтические переводы, 13.12.2025 18:02
- в сём людском мире Сугики Фусаи - поэтические переводы, 10.12.2025 14:10
- мой личный будда Сёхаку - поэтические переводы, 10.12.2025 23:05
- у Ямасиро Кудзё Такэко - поэтические переводы, 13.12.2025 12:36
- Солнце в ладонях... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:55
- в прошлом поднимал. Исикава Дзёдзан - поэтические переводы, 30.10.2025 16:44
- Фудзи. Исикава Дзёдзан - поэтические переводы, 02.11.2025 20:19
- песня сборщиц чая - поэтические переводы, 02.11.2025 21:06
- нет мне приюта. Ии Наосукэ - поэтические переводы, 07.11.2025 21:23
- по большей части Тюхо Со - поэтические переводы, 02.12.2025 16:46
- если любишь чай Ёкои Тансё - поэтические переводы, 03.12.2025 16:13
- Сто стихов Рикю. 97 - поэтические переводы, 03.12.2025 18:01
- Сто стихов Рикю. 90 - поэтические переводы, 21.11.2025 17:50
- Хризантемы вкус... - рубаи, хокку, танка, 11.11.2009 23:24
- и листья проса. Кагами Сико - поэтические переводы, 03.11.2025 20:19
- Сто стихов Рикю. 30 - поэтические переводы, 31.10.2025 23:49
- белые угли. Басё - поэтические переводы, 31.10.2025 18:42
- Сто стихов Рикю. 83 - поэтические переводы, 16.10.2025 12:00
- просто скромный чай. Сэн-но Сосицу - поэтические переводы, 24.10.2025 22:47
- Сто стихов Рикю. 47 - поэтические переводы, 09.10.2025 23:46
- чтобы сделать чай Томигоро Ясосима - поэтические переводы, 14.10.2025 23:59
- Сто стихов Рикю. 91 - поэтические переводы, 07.10.2025 15:38
- Сто стихов Рикю. 13 - поэтические переводы, 07.10.2025 00:24
- Сто стихов Рикю. 4 - поэтические переводы, 06.10.2025 11:32
- Сто стихов Рикю. 92 - поэтические переводы, 05.10.2025 13:43
- Сто стихов Рикю. 11 - поэтические переводы, 28.09.2025 19:23
- чайное действо. Сэн-но Сотан - поэтические переводы, 05.10.2025 13:48
- утренний чай пьёт. Басё - поэтические переводы, 16.09.2025 17:59
- в подарок с чаем господину Бао Ань-цзину. Су Ши - поэтические переводы, 05.09.2025 13:19
- В мандарине чай... - рубаи, хокку, танка, 20.01.2010 20:51
- Воду вскипячу... - рубаи, хокку, танка, 08.09.2010 23:15
- Над чайной парой... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:58
- Исинской глины... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:57
- На две заварки... - рубаи, хокку, танка, 13.02.2010 17:18
Памятное место (2)
Написано до 2016 года (438)
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки