ни алых листьев
ни крытых соломой крыш
ни даже песен
оглянешься вокруг лишь
родзи в сумраке ночи
ни алых листьев Намбо Сокэй
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125100707497
Свидетельство о публикации №125100707497
Рецензии
если бы не взялся переводить, так бы и не узнал, что на классическое танка Фудзивара Тэйка (которое само есть рефлексия на более ранний стих другого автора)есть ещё одно хонкадори:
花もみじ
苫屋も歌も
なかりけり
ただ見渡せば
露地の夕暮
南坊宗啓
Намбо Сокэй - старший брат Сэн-но Рикю.
А танка Тэйка - это:
見わたせば
花も紅葉も
なかりけり
浦の苫屋の
秋の夕暮れ
Оглянешься вокруг —
Нет ни цветов,
Ни алых листьев.
Лишь камышовые навесы рыбаков
В осенних сумерках...
Перевод И. Боронина
Мицунари-Но Ганзи Цу 07.10.2025 21:03 • Заявить о нарушении
花もみじ
苫屋も歌も
なかりけり
ただ見渡せば
露地の夕暮
南坊宗啓
Намбо Сокэй - старший брат Сэн-но Рикю.
А танка Тэйка - это:
見わたせば
花も紅葉も
なかりけり
浦の苫屋の
秋の夕暮れ
Оглянешься вокруг —
Нет ни цветов,
Ни алых листьев.
Лишь камышовые навесы рыбаков
В осенних сумерках...
Перевод И. Боронина
Мицунари-Но Ганзи Цу 07.10.2025 21:03 • Заявить о нарушении