глаза пусть смотрят,
уши пусть ловят звуки,
нос обоняет,
говорите красиво,
воспринимая вещи
Сто стихов Рикю. 92
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125100504576
Свидетельство о публикации №125100504576
Рецензии
Добрый день! Мне кажется это скорее более жёсткое наставление
Вот как я воспринял:
Глазами смотри
ушами вслушивайся
запахи вдыхай
расспрашивай и тогда
сложив всё – суть постигай
Владимир Оттович Мельник 06.10.2025 10:55 Заявить о нарушении
Вот как я воспринял:
Глазами смотри
ушами вслушивайся
запахи вдыхай
расспрашивай и тогда
сложив всё – суть постигай
Владимир Оттович Мельник 06.10.2025 10:55 Заявить о нарушении
Владимир Оттович, Вам удалось в малом выразить многое!
В моём восприятии - это прямо Ваше авторское танка, а не вариант прочтения оригинала. По одному этому стиху уже видно, что вы из людей чая.
Мицунари-Но Ганзи Цу 06.10.2025 11:28 Заявить о нарушении
В моём восприятии - это прямо Ваше авторское танка, а не вариант прочтения оригинала. По одному этому стиху уже видно, что вы из людей чая.
Мицунари-Но Ганзи Цу 06.10.2025 11:28 Заявить о нарушении
Безусловно, без знания языка, по подстрочнику почувствовать все нюансы оригинала невозможно, тем более что главного - дух танка не понять без погружения в культуру. А погрузиться в нее без самостоятельного разбора оригиналов, только через литературные переводы... сомнительно, какими бы хорошими они не были
Владимир Оттович Мельник 06.10.2025 16:15 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 06.10.2025 16:15 Заявить о нарушении