и листья проса. Кагами Сико

Мицунари-Но Ганзи Цу
и листья проса
шуршат вместе с заливом
утро за чаем


© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125110307533
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу
Рецензии
Написать рецензию
Замечательное хайку!

и листья проса
колышутся у бухты...
чай ранним утром

Хонкадори

Волнами просо,
Крики чаек над бухтой…
Идут рыбаки

Владимир Оттович Мельник   04.11.2025 10:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ваш вариант перевода-прочтения и хонкадори приятно на вкус!

Мицунари-Но Ганзи Цу   04.11.2025 12:40   Заявить о нарушении
тут интересно было бы обыграть вариант
со звуком текущей воды, шума травы, льющейся в чашу воды -
и это слово
ПРОЛИВ
)

Мицунари-Но Ганзи Цу   04.11.2025 12:42   Заявить о нарушении
У нас на Кубани есть красивое слово Лиман, но оно явно не похоже японское)
Но в хондакори хочется изменить последнюю строку не "идут рыбаки" - это слишком активно, хватит и Чаек...а вот так -
Волнами просо,
Крики чаек над бухтой…
Рыбак чинит сеть

Владимир Оттович Мельник   04.11.2025 13:57   Заявить о нарушении
не могу не откликнуться

стайки султанок
на рыбацких баркасах
сушатся сети

)

Мицунари-Но Ганзи Цу   04.11.2025 15:20   Заявить о нарушении
Утки вспорхнули.
Ветер солёный напряг
Парус из проса

Владимир Оттович Мельник   04.11.2025 16:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу