Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 598
Получено рецензий: 563
Написано рецензий: 246
Читателей: 28263
Произведения
Посвящения (8)
Дзисэй (11)
Необычайно чайно (42)
Памятное место (2)
Написано до 2016 года (438)
- Леста. Восхищение... - рубаи, хокку, танка, 17.09.2009 21:40
- Стенфорд М. Форрестер. Осенний ветер... - рубаи, хокку, танка, 10.06.2009 14:32
- Бобби М. Ричардсон. Отражение... - рубаи, хокку, танка, 09.06.2009 18:28
- Дебора Уотсон. Оголенный пляж... - рубаи, хокку, танка, 07.06.2009 11:27
- Бобби М. Ричардсон. Капельки дождя... - рубаи, хокку, танка, 04.06.2009 22:45
- Чарли Трамбал. На горных пиках... - рубаи, хокку, танка, 03.06.2009 23:34
- Доун Брюс. Весна. Под пальмой... - рубаи, хокку, танка, 01.06.2009 19:00
- Джон Винсент. В конце апреля... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2009 22:04
- Кори Б. Браун. Разноцветный шок... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2009 19:43
- Кейко Изава. Пустынный город... - рубаи, хокку, танка, 27.05.2009 22:31
- Дон Миллер. Иссушенный весь... - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 21:48
- Дирк Бекер. Слом светотеней... - рубаи, хокку, танка, 25.05.2009 22:43
- Ямагути Сэйсон. Не спят все сады... - рубаи, хокку, танка, 25.05.2009 21:58
- Басё. Слив ли следуя... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2009 20:06
- Басё. Знатока каприз... - рубаи, хокку, танка, 31.05.2009 22:17
- Басё. Волны бушуют... - рубаи, хокку, танка, 31.05.2009 21:33
- Басё. Так тихо вокруг... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2009 18:44
- Хаттори Рансэцу. На умэ первый... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2009 18:22
- Кобаяси Исса. Воробъятки, прочь! - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 21:25
- Ёса Бусон. Дождливый вечер... - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 00:20
- Басё. Запах хризантем... - рубаи, хокку, танка, 24.05.2009 23:25
- Сабина Бальзер. Кипарис. Исчез... - рубаи, хокку, танка, 24.05.2009 18:45
- Сабина Бальзер. Маленький алтарь... - рубаи, хокку, танка, 23.05.2009 21:19
- Стенфорд М. Форрестер. О, как снег глубок... - рубаи, хокку, танка, 22.05.2009 21:04
- Дебра В. Бендер. Эхо над прудом... - рубаи, хокку, танка, 21.05.2009 23:02
- Майкл Грегори. В вечернем бризе... - рубаи, хокку, танка, 21.05.2009 22:52
- Герд Бёнер. После порыва... - рубаи, хокку, танка, 19.05.2009 23:06
- Ангелика Винерт. Ослабевает... - поэтические переводы, 18.05.2009 23:30
- Стенфорд М. Форрестер. Выгнала вовсе - поэтические переводы, 17.05.2009 23:46
- Кори Б. Браун. Сеанс терапии - поэтические переводы, 17.05.2009 23:43
- Криста Бью. Осени астры - поэтические переводы, 17.05.2009 23:38
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки